Ladies up in here tonight
No fighting, no fighting
We got the refugees up in here
No fighting, no fighting
Shakira, Shakira
I never really knew that she could dance like this
She makes a man want to speak Spanish,
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira
Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body
And I'm on tonight
You know my hips don't lie
And I'm starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see baby, this is perfection
Hey Girl, I can see your body moving
And it's driving me crazy
And I didn't have the slightest idea
Until I saw you dancing
And when you walk up on the dance floor
Nobody cannot ignore the way you move
your body, girl
And everything so unexpected - the way
you right and left it
So you can keep on shaking it
I never really knew that she could dance like this
She makes a man want to speak Spanish
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira
Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body
And I'm on tonight
You know my hips don't lie
And I am starting to feel you boy
Come on let's go, real slow
Don't you see baby asi es perfecto
Oh I know I am on tonight my hips don't lie
And I'm starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see baby, this is perfection
Shakira, Shakira
Oh boy, I can see your body moving
Half animal, half man
I don't, don't really know what I'm doing
But you seem to have a plan
My will and self restraint
Have come to fail now, fail now
See, I am doing what I can, but I can't so
you know
That's a bit too hard to explain
Baila en la calle de noche
Baila en la calle de dia
Baila en la calle de noche
Baila en la calle de dia
I never really knew that she could dance like this
She makes a man want to speak Spanish
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira
Oh baby when you talk like that
You know you got me hypnotized
So be wise and keep on
Reading the signs of my body
Señorita, feel the conga, let me see you
move like you come from Colombia
Mira en Barranquilla se baila asi, say it!
Mira en Barranquilla se baila asi
Yeah
She's so sexy every man's fantasy
a refugee like me back with the Fugees
from a 3rd world country
I go back like when 'pac carried crates for
Humpty Humpty
I need a whole club dizzy
Why the CIA wanna watch us?
Colombians and Haitians
I ain't guilty, it's a musical transaction
No more we do snatch ropes
Refugees run the seas 'cause we own our
own boats
I'm on tonight, my hips don't lie
And I'm starting to feel you boy
Come on let's go, real slow
Baby, like this is perfecto
Oh, you know I'm on tonight and my
hips don't lie
And I'm starting to feel it's right
The attraction, the tension
Baby, like this is perfection
No fighting
No fighting
Señoritas suban aquí esta noche
No se peleen, no se peleen
Los refugiados estamos aquí
No se peleen, no se peleen
Shakira, Shakira
Nunca creí que pudiera ella bailar así
Ella hace a un hombre desear hablar español
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira
Baby cuando hablas así
Vuelves loca a una mujer
Así que se sabio y comienza
a leer el idioma de mi cuerpo
Estoy encendida esta noche
Sabes que mis caderas no mienten
Estoy empezando a sentirlo
Toda la atracción, la tensión
No lo ves Baby... Esto es perfección.
Chica! Puedo ver tu cuerpo moviéndose
Y me esta volviendo loco
Y no tenía ni la mas mínima idea
Hasta que te vi bailar
Cuando caminas en la pista de baile
Nadie puede ignorar la manera de mover tu cuerpo
Nadie se lo espera...izquierda derecha
Como te mueves...
Nunca creí que pudiera ella bailar así
Ella hace a un hombre desear hablar español
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira
Baby cuando hablas así
Vuelves loca a una mujer
Así que se sabio y comienza
a leer el idioma de mi cuerpo
Estoy encendida esta noche
Sabes que mis caderas no mienten
Y estoy empezando a sentirlo
Toda la atracción, la tensión
No lo ves Baby... Esto es perfección.
Shakira, Shakira
Puedo ver tu cuerpo moviéndose
Medio hombre, medio animal
Realmente no sé que estoy haciendo
Pero parece que tienes un plan
Mi voluntad y mi ser
Tiene que fallar, tiene que caer...
Estoy haciendo lo que puedo, pero no puedo
Es un poco difícil de explicar
Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día
Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día
(Estribillo)
Señorita siente la conga, déjame ver como te mueves que vienes de Colombia
Mira en Barranquilla se baila así, dilo!
Mira en Barranquilla se baila así.
Es tan sexy, la fantasía de cualquier hombre, una refugiada con los fugitivos del tercer mundo
Volveré cuando coja cajas para el Humptie dumptie. Necesito un club vacío hermano
¿Por que la CIA nos persigue? Colombianos y haitianos
No somos culpables, solo es transacción musical
Rompemos cadenas
Los refugiados recorren los mares, porque ellos son los dueños de sus propios barcos
Estoy encendida esta noche
mis caderas no mienten
Estoy empezando a sentirte
Venga vamos, despacito
Baby... esto es la perfección
Sabes que estoy encendida esta noche
mis caderas no te mienten
Estoy empezando a sentirlo
La atracción, la tensión
Baby... esto es la perfección
Timor, letra y traduccion
TIMOR
It's alright, it's alright
Cause the system never fails
The good guys are in power and the bad guys
are in jail
It's alright, it's alright
Just as long as we can vote
We live in a democracy
And that's what we promote
Isn't it, Isn't it?
It's alright, it's alright
If the news says half the truth
Hearing what we want is the secret of
eternal youth
It's alright, it's alright
If the planet splits in three
Cause I'll keep selling records and you've got
your MTV
Chorus:
If we forget about them don't worry
If they forget about us then hurry
How about a people who don't matter anymore?
East Timor. Timor. Timor.
It's alright, it's alright
They don't show it all on TV
So we won't really know it
Just by watching *BC
It's alright, it's alright
For our flag, we die or kill
As long as we don't know
We'd do it just to pay their bills
Chorus:
If we forget about them don't worry
If they forget about us then hurry
How about a people who don't matter anymore?
If we forget about them, don't worry
If they forget about us, then hurry
How about a people who don't matter anymore?
East Timor. Timor. Timor.
Let's keep tanning while it's sunny
They'll risk our hides to make their money
Now don't you find that funny
Chorus:
If we forget about them don't worry
If they forget about us then hurry
How about a people who don't matter anymore?
If we forget about them, don't worry
If they forget about us, then hurry
How about a people who don't matter anymore?
East Timor. Timor. Timor.
TIMOR
Está bien, está bien
Porque el sistema nunca falla
Las personas buenas están en el poder y las malas
están en prisión
Está bien, está bien
Mientras podamos votar
Vivimos en una democracia
Y eso es lo que promovemos
No es así, no es así?
Está bien, está bien
Si los noticieros dicen la mitad de la verdad
Escuchar lo que queremos es el secreto de
la juventud eterna
Está bien, está bien
Si el planeta se divide en tres
Porque seguiré vendiendo discos y tú tienes
tu MTV
Si nos olvidamos de ellos, no te preocupes
Si ellos se olvidan de nosotros, entonces apresúrate
Qué pasa con un pueblo que más nunca le importa nada?
Timor del Este. Timor. Timor.
Está bien, está bien,
No muestran lo todo en la televisión
Entonces no lo sabremos verdaderamente
Sólo mirando *BC
Está bien, está bien,
Morimos o matamos por nuestra bandera
Mientras no lo sepamos
Lo haremos sólo para pagar sus cuentas
Si nos olvidamos de ellos, no te preocupes
Si ellos se olvidan de nosotros, entonces apresúrate
Qué pasa con un pueblo que más nunca le importa nada?
Si nos olvidamos de ellos, no te preocupes
Si se olvidan de nosotros, entonces apresúrate
Qué pasa con un pueblo que más nunca le importa nada?
Timor del Este. Timor. Timor.
Sigamos bronceándonos mientras esté soleado
Ellos arriesgarán nuestros pellejos para hacer su dinero
No te resulta gracioso eso?
Si nos olvidamos de ellos, no te preocupes
Si ellos se olvidan de nosotros, entonces apresúrate
Qué pasa con un pueblo que más nunca le importa nada?
Si nos olvidamos de ellos, no te preocupes
Si se olvidan de nosotros, entonces apresúrate
Qué pasa con un pueblo que más nunca le importa nada?
Timor del Este. Timor. Timor.
It's alright, it's alright
Cause the system never fails
The good guys are in power and the bad guys
are in jail
It's alright, it's alright
Just as long as we can vote
We live in a democracy
And that's what we promote
Isn't it, Isn't it?
It's alright, it's alright
If the news says half the truth
Hearing what we want is the secret of
eternal youth
It's alright, it's alright
If the planet splits in three
Cause I'll keep selling records and you've got
your MTV
Chorus:
If we forget about them don't worry
If they forget about us then hurry
How about a people who don't matter anymore?
East Timor. Timor. Timor.
It's alright, it's alright
They don't show it all on TV
So we won't really know it
Just by watching *BC
It's alright, it's alright
For our flag, we die or kill
As long as we don't know
We'd do it just to pay their bills
Chorus:
If we forget about them don't worry
If they forget about us then hurry
How about a people who don't matter anymore?
If we forget about them, don't worry
If they forget about us, then hurry
How about a people who don't matter anymore?
East Timor. Timor. Timor.
Let's keep tanning while it's sunny
They'll risk our hides to make their money
Now don't you find that funny
Chorus:
If we forget about them don't worry
If they forget about us then hurry
How about a people who don't matter anymore?
If we forget about them, don't worry
If they forget about us, then hurry
How about a people who don't matter anymore?
East Timor. Timor. Timor.
TIMOR
Está bien, está bien
Porque el sistema nunca falla
Las personas buenas están en el poder y las malas
están en prisión
Está bien, está bien
Mientras podamos votar
Vivimos en una democracia
Y eso es lo que promovemos
No es así, no es así?
Está bien, está bien
Si los noticieros dicen la mitad de la verdad
Escuchar lo que queremos es el secreto de
la juventud eterna
Está bien, está bien
Si el planeta se divide en tres
Porque seguiré vendiendo discos y tú tienes
tu MTV
Si nos olvidamos de ellos, no te preocupes
Si ellos se olvidan de nosotros, entonces apresúrate
Qué pasa con un pueblo que más nunca le importa nada?
Timor del Este. Timor. Timor.
Está bien, está bien,
No muestran lo todo en la televisión
Entonces no lo sabremos verdaderamente
Sólo mirando *BC
Está bien, está bien,
Morimos o matamos por nuestra bandera
Mientras no lo sepamos
Lo haremos sólo para pagar sus cuentas
Si nos olvidamos de ellos, no te preocupes
Si ellos se olvidan de nosotros, entonces apresúrate
Qué pasa con un pueblo que más nunca le importa nada?
Si nos olvidamos de ellos, no te preocupes
Si se olvidan de nosotros, entonces apresúrate
Qué pasa con un pueblo que más nunca le importa nada?
Timor del Este. Timor. Timor.
Sigamos bronceándonos mientras esté soleado
Ellos arriesgarán nuestros pellejos para hacer su dinero
No te resulta gracioso eso?
Si nos olvidamos de ellos, no te preocupes
Si ellos se olvidan de nosotros, entonces apresúrate
Qué pasa con un pueblo que más nunca le importa nada?
Si nos olvidamos de ellos, no te preocupes
Si se olvidan de nosotros, entonces apresúrate
Qué pasa con un pueblo que más nunca le importa nada?
Timor del Este. Timor. Timor.
Something, letra y traduccion
SOMETHING
Quand tu me prends dans te bras
Quand je regare dans te yeux
Je vois qu'un dieu existe
Ce n'est pas dur d'y croire
Before I met you I wasn't terribly lucky
Every prince charming lost charm after 12
But then you came and made the past look funny
Put my old sadness to sleep on a shelf
If this was meant to be
Don't condemn me to be free
And even if we never marry
I will always love you, baby, childishly
Chorus:
Cause something
You've got something I can't resist
Things are what they will be
When I look into your eyes they say to me
That God still exist
And there's something
You've got something I can't resist
Things are what they will be
When I look into your eyes they say to me
That God still exist
You make me believe,
You make me believe
I love the temperature and smell of your body
The shape of your lips
The size of your nose
I love that everything you say is so funny
Plus you're the best kisser that I've ever known
You've seen the way I am
Without make up, without clothes
And you accept me like nobody
And I will always love you baby
With eyes closed
Chorus:
Cause something
You've got something I can't resist ...
You make me believe,
You make me believe
Quand tu me prends dans te bras
Quand je regare dans te yeux
Je vois qu'un dieu existe
Ce n'est pas dur d'y croire
And there's something... I believe
And there's something.... I believe
There's something... I believe, I believe
You make me believe
ALGO
Antes de conocerte, no era terriblemente afortunada
Cada príncipe azul perdía su encanto después de las 12
Pero luego apareciste e hiciste que el pasado pareciera un chiste
Pusiste mi vieja tristeza a dormir en un estante
Si esto había de ser así
No me condenes a la libertad
E incluso si nunca nos casamos
Siempre te amaré como una niña
Porque hay algo
Tienes algo que no puedo resistir
Las cosas son lo que serán
Cuando te miro a los ojos, ellos me dicen
Que Dios todavía existe
Porque hay algo
Tienes algo que no puedo resistir
Las cosas son lo que serán
Cuando te miro a los ojos, ellos me dicen
Que Dios todavía existe
Tú me haces creer
Tú me haces creer
Amo la temperatura y el olor de tu cuerpo
La forma de tus labios
El tamaño de tu nariz
Amo que todo lo que dices es muy gracioso
Además, nadie besa mejor que tú
Me has conocido cómo soy
Sin maquillaje, sin ropa
Y me aceptas como nadie
Y yo siempre te amaré
A ojos cerrados
Me has conocido cómo soy
Sin maquillaje, sin ropa
Y me aceptas como nadie
Y yo siempre te amaré
A ojos cerrados
Porque hay algo
Tienes algo que no puedo resistir ...
Tú me haces creer
Tú me haces creer
Y hay algo . . . yo creo
Y hay algo . . . yo creo
Hay algo . . . yo creo, yo creo
Tú me haces creer
Quand tu me prends dans te bras
Quand je regare dans te yeux
Je vois qu'un dieu existe
Ce n'est pas dur d'y croire
Before I met you I wasn't terribly lucky
Every prince charming lost charm after 12
But then you came and made the past look funny
Put my old sadness to sleep on a shelf
If this was meant to be
Don't condemn me to be free
And even if we never marry
I will always love you, baby, childishly
Chorus:
Cause something
You've got something I can't resist
Things are what they will be
When I look into your eyes they say to me
That God still exist
And there's something
You've got something I can't resist
Things are what they will be
When I look into your eyes they say to me
That God still exist
You make me believe,
You make me believe
I love the temperature and smell of your body
The shape of your lips
The size of your nose
I love that everything you say is so funny
Plus you're the best kisser that I've ever known
You've seen the way I am
Without make up, without clothes
And you accept me like nobody
And I will always love you baby
With eyes closed
Chorus:
Cause something
You've got something I can't resist ...
You make me believe,
You make me believe
Quand tu me prends dans te bras
Quand je regare dans te yeux
Je vois qu'un dieu existe
Ce n'est pas dur d'y croire
And there's something... I believe
And there's something.... I believe
There's something... I believe, I believe
You make me believe
ALGO
Antes de conocerte, no era terriblemente afortunada
Cada príncipe azul perdía su encanto después de las 12
Pero luego apareciste e hiciste que el pasado pareciera un chiste
Pusiste mi vieja tristeza a dormir en un estante
Si esto había de ser así
No me condenes a la libertad
E incluso si nunca nos casamos
Siempre te amaré como una niña
Porque hay algo
Tienes algo que no puedo resistir
Las cosas son lo que serán
Cuando te miro a los ojos, ellos me dicen
Que Dios todavía existe
Porque hay algo
Tienes algo que no puedo resistir
Las cosas son lo que serán
Cuando te miro a los ojos, ellos me dicen
Que Dios todavía existe
Tú me haces creer
Tú me haces creer
Amo la temperatura y el olor de tu cuerpo
La forma de tus labios
El tamaño de tu nariz
Amo que todo lo que dices es muy gracioso
Además, nadie besa mejor que tú
Me has conocido cómo soy
Sin maquillaje, sin ropa
Y me aceptas como nadie
Y yo siempre te amaré
A ojos cerrados
Me has conocido cómo soy
Sin maquillaje, sin ropa
Y me aceptas como nadie
Y yo siempre te amaré
A ojos cerrados
Porque hay algo
Tienes algo que no puedo resistir ...
Tú me haces creer
Tú me haces creer
Y hay algo . . . yo creo
Y hay algo . . . yo creo
Hay algo . . . yo creo, yo creo
Tú me haces creer
Costume makes the clown, letra y traduccion
COSTUME MAKES THE CLOWN
Told you felt lucky with my humble breasts
Well I don't
Said that I was sure the world was gonna change
Well I'm not
Swore I didn't give a damn 'bout what they say
But I do
Promised that I never lie to you
But look at how
I'm taking the make-up off my face
Before I forget my own features
Chorus:
Cause I'm not here to let you down
But the costume makes the clown
That's just life's anatomy
Don't be so hard, don't be so hard on it
It's your turn now to cheat on me
The promises I made to you went down the sink
But I really hope I didn't hurt your self esteem
I'm not a virgin, but I'm not the whore you think
And I don't always smell like strawberries and cream
So look at how
I'm takin' the makeup off my face
Before I forget who I am
Chorus:
Cause I'm not here to let you down
But the Costume Makes the Clown
That's just life's anatomy
Don't be so hard, don't be so hard on this
It's your turn now to cheat on me
Chorus:
Cause I'm not here to let you down
But the Costume Makes the Clown
That's just life's anatomy
Don't be so hard, don't be so hard on this
It's your turn now to cheat on me
EL DISFRAZ HACE AL PAYASO
Te dije que me sentía afortunada con mis pechos pequeños
Pero no me siento
Dije que estaba segura que el mundo iba a cambiar
Pero no lo estoy
Juré que no me importaba nada de lo que decían
Pero sí me importa
Prometí que nunca jamás te mentiría
Pero mira cómo
Me estoy quitando el maquillaje de mi cara
Antes de que olvide mis propios rasgos
Porque no estoy aquí para fallarte
Pero el disfraz hace al payaso
Es sólo la anatomía de la vida
No seas tan duro, no seas tan duro con esto
Ahora es tu turno de engañarme
Las promesas que te hice desaparecieron
Pero realmente espero que no te haya herido tu autoestima
No soy una virgen, pero tampoco soy la prostituta que piensas
Y no siempre huelo a fresas con crema
Entonces mira cómo
me estoy quitando el maquillaje de mi cara,
antes de que me olvide quién soy ahora,
Porque no estoy aquí para fallarte
Pero el disfraz hace al payaso
Es sólo la anatomía de la vida
No seas tan duro, no seas tan duro con esto
Ahora es tu turno, ahora es tu turno
Told you felt lucky with my humble breasts
Well I don't
Said that I was sure the world was gonna change
Well I'm not
Swore I didn't give a damn 'bout what they say
But I do
Promised that I never lie to you
But look at how
I'm taking the make-up off my face
Before I forget my own features
Chorus:
Cause I'm not here to let you down
But the costume makes the clown
That's just life's anatomy
Don't be so hard, don't be so hard on it
It's your turn now to cheat on me
The promises I made to you went down the sink
But I really hope I didn't hurt your self esteem
I'm not a virgin, but I'm not the whore you think
And I don't always smell like strawberries and cream
So look at how
I'm takin' the makeup off my face
Before I forget who I am
Chorus:
Cause I'm not here to let you down
But the Costume Makes the Clown
That's just life's anatomy
Don't be so hard, don't be so hard on this
It's your turn now to cheat on me
Chorus:
Cause I'm not here to let you down
But the Costume Makes the Clown
That's just life's anatomy
Don't be so hard, don't be so hard on this
It's your turn now to cheat on me
EL DISFRAZ HACE AL PAYASO
Te dije que me sentía afortunada con mis pechos pequeños
Pero no me siento
Dije que estaba segura que el mundo iba a cambiar
Pero no lo estoy
Juré que no me importaba nada de lo que decían
Pero sí me importa
Prometí que nunca jamás te mentiría
Pero mira cómo
Me estoy quitando el maquillaje de mi cara
Antes de que olvide mis propios rasgos
Porque no estoy aquí para fallarte
Pero el disfraz hace al payaso
Es sólo la anatomía de la vida
No seas tan duro, no seas tan duro con esto
Ahora es tu turno de engañarme
Las promesas que te hice desaparecieron
Pero realmente espero que no te haya herido tu autoestima
No soy una virgen, pero tampoco soy la prostituta que piensas
Y no siempre huelo a fresas con crema
Entonces mira cómo
me estoy quitando el maquillaje de mi cara,
antes de que me olvide quién soy ahora,
Porque no estoy aquí para fallarte
Pero el disfraz hace al payaso
Es sólo la anatomía de la vida
No seas tan duro, no seas tan duro con esto
Ahora es tu turno, ahora es tu turno
Your embrance, letra y traduccion
YOUR
EMBRACE
Tell me what's the use
of a 24 inch waist
If you don't touch me?
Tell me what's the use again
of being on TV every day
If you don't watch me?
This house is full
Of emptiness
My closets full of dresses
That I'll never wear
My life is full of people
But you are my only friend
My best friend
Chorus:
Hope it isn't too late to say
I love you
Hope it isn't too late that say
That without you this place
Looks like London, it rains everyday
Don't you know it babe, I'm only half a body
Without your embrace
Let me tell you what
My heart is an unfurnished room
Any suggestions?
Don't have to tell you more than that
Cause no one knows me like you do
Without exception
This house is full
Of emptiness
My closets full of dresses
That I'll never wear
My life is full of people
But you are my only friend
My best friend
Chorus:
Hope it isn't too late to say I love you
Hope it isn't too late that say
That without you this place
Looks like London, it rains everyday
Don't you know it babe, I'm only half a body
Without your embrace
Chorus:
Hope it isn't too late to say I love you
Hope it isn't too late that say
That without you this place
Looks like London, it rains everyday
Don't you know it babe, I'm only half a body
Without your embrace
TU ABRAZO
Dime, de qué sirve
Tener una cintura de 24 pulgadas
Si no me tocas?
Dime nuevamente, de qué sirve
Estar en la televisión todos los días
Si no me miras?
Esta casa está llena
De vacío
Mi armario está lleno de vestidos
que nunca me pondré
Mi vida está llena de personas
Pero tú eres mi único amigo
Mi mejor amigo
Espero que no sea demasiado tarde para decir
que te amo
Espero que no sea demasiado tarde para decir
Que sin ti este lugar
Se parece a Londres, llueve todos los días
No lo sabes, nene, soy sólo medio cuerpo
Sin tu abrazo
Permíteme decirte que
Mi corazón es una habitación sin muebles
?Alguna sugerencia?
No tengo que decirte más que eso
Porque nadie me conoce como tú
Sin excepción
Esta casa está llena
De vacío
Mi armario está lleno de vestidos
Que nunca me pondré
Mi vida está llena de personas,
Pero tú eres mi único amigo
Mi mejor amigo
Espero que no sea demasiado tarde para decir que te amo
Espero que no sea demasiado tarde para decir
Que sin ti este lugar
Se parece a Londres, llueve todos los días
No lo sabes, nene, soy sólo medio cuerpo
Sin tu abrazo
Espero que no sea demasiado tarde para decir que te amo
Espero que no sea demasiado tarde para decir
Que sin ti este lugar
Se parece a Londres, llueve todos los días
No lo sabes, nene, soy sólo medio cuerpo
Sin tu abrazo
EMBRACE
Tell me what's the use
of a 24 inch waist
If you don't touch me?
Tell me what's the use again
of being on TV every day
If you don't watch me?
This house is full
Of emptiness
My closets full of dresses
That I'll never wear
My life is full of people
But you are my only friend
My best friend
Chorus:
Hope it isn't too late to say
I love you
Hope it isn't too late that say
That without you this place
Looks like London, it rains everyday
Don't you know it babe, I'm only half a body
Without your embrace
Let me tell you what
My heart is an unfurnished room
Any suggestions?
Don't have to tell you more than that
Cause no one knows me like you do
Without exception
This house is full
Of emptiness
My closets full of dresses
That I'll never wear
My life is full of people
But you are my only friend
My best friend
Chorus:
Hope it isn't too late to say I love you
Hope it isn't too late that say
That without you this place
Looks like London, it rains everyday
Don't you know it babe, I'm only half a body
Without your embrace
Chorus:
Hope it isn't too late to say I love you
Hope it isn't too late that say
That without you this place
Looks like London, it rains everyday
Don't you know it babe, I'm only half a body
Without your embrace
TU ABRAZO
Dime, de qué sirve
Tener una cintura de 24 pulgadas
Si no me tocas?
Dime nuevamente, de qué sirve
Estar en la televisión todos los días
Si no me miras?
Esta casa está llena
De vacío
Mi armario está lleno de vestidos
que nunca me pondré
Mi vida está llena de personas
Pero tú eres mi único amigo
Mi mejor amigo
Espero que no sea demasiado tarde para decir
que te amo
Espero que no sea demasiado tarde para decir
Que sin ti este lugar
Se parece a Londres, llueve todos los días
No lo sabes, nene, soy sólo medio cuerpo
Sin tu abrazo
Permíteme decirte que
Mi corazón es una habitación sin muebles
?Alguna sugerencia?
No tengo que decirte más que eso
Porque nadie me conoce como tú
Sin excepción
Esta casa está llena
De vacío
Mi armario está lleno de vestidos
Que nunca me pondré
Mi vida está llena de personas,
Pero tú eres mi único amigo
Mi mejor amigo
Espero que no sea demasiado tarde para decir que te amo
Espero que no sea demasiado tarde para decir
Que sin ti este lugar
Se parece a Londres, llueve todos los días
No lo sabes, nene, soy sólo medio cuerpo
Sin tu abrazo
Espero que no sea demasiado tarde para decir que te amo
Espero que no sea demasiado tarde para decir
Que sin ti este lugar
Se parece a Londres, llueve todos los días
No lo sabes, nene, soy sólo medio cuerpo
Sin tu abrazo
Hey you, letra y traduccion
HEY YOU
I'd like to be the dream you'd never share
To be your boss and to be your maid
Your shaving cream, your razorblade
The buttons of your shirt, your favourite underwear
I'd like to be the only thing on earth that
makes you cry
The only thing that makes you happy
Soon you will see that no one else but me
Can take you this high, and soon you'll make
your last name mine
Chorus:
Hey you, I'm makin' an offer that
No one could every refuse
Don't play the adament
Don't be so arrogrant
Can't you see I'm fallin' for you?
Hey you, I'm makin' an offer that
No one would dare to refuse
Don't play the adament
Don't be so arrogrant
Let me in, let me be your muse tonight
Tonight, Tonight
I'd like to be the first white hair upon your head
To be your cherry pie, your daily bread
I'll cook for free, I'll make your bed
If I can know the things you thought and never said
I'd like to be the owner of the zipper on your jeans
And that thing that makes you happy
I'd like to be the beginning, the end
And in the between, and be your slave and be
your queen
Chorus 2x:
Hey You, I'm makin' an offer that
No one could ever refuse
Don't play the adamant
Don't be so arrogant
Can't you see I've fallin' for you?
Hey You, I'm makin' an offer that
No one could ever refuse
Don't play the adamant
Don't be so arrogant
Let me in, let me be your muse tonight
Tonight, tonight
Let me in, let me be your muse,
Be your muse tonight
OYE TÚ
Me gustaría ser el tipo de sueño que nunca compartirías
Ser tu jefa y tu sirvienta
Tu crema de afeitar, tu hoja de afeitar
Los botones de tu camisa, tu ropa interior favorita
Me gustaría ser la única cosa en la tierra que
te haga llorar
La única cosa que te haga feliz
Pronto verás que nadie más que yo
Puede elevarte a esta altura y pronto harás
mío tu apellido
Oye tú, estoy haciendo un ofrecimiento que
Nadie jamás podría rechazar
No juegues a ser testarudo
No seas tan arrogante
No ves que me he enamorado de ti?
Oye tú, estoy haciendo un ofrecimiento que
Nadie jamás podría rechazar
No juegues a ser testarudo
No seas tan arrogante
Déjame entrar, déjame ser tu musa esta noche
Esta noche, esta noche
Me gustaría ser la primera cana de tu cabeza
Ser tu pastel de cereza, tu pan diario
Cocinaré gratis, tenderé tu cama
Si pudiera saber las cosas que pensaste y nunca dijiste
Me gustaría ser la dueña del cierre de tus jeans
Y esa cosa que te hace feliz
Me gustaría ser el comienzo, el final
Y el medio, y ser tu esclava y ser tu reina
Oye tú, estoy haciendo un ofrecimiento que
Nadie jamás podría rechazar
No juegues a ser testarudo
No seas tan arrogante
No ves que me he enamorado de ti?
Oye tú, estoy haciendo un ofrecimiento que
Nadie jamás podría rechazar
No juegues a ser testarudo
No seas tan arrogante
Déjame entrar, déjame ser tu musa esta noche
Esta noche, esta noche
Déjame entrar, déjame ser tu musa,
ser tu musa esta noche
I'd like to be the dream you'd never share
To be your boss and to be your maid
Your shaving cream, your razorblade
The buttons of your shirt, your favourite underwear
I'd like to be the only thing on earth that
makes you cry
The only thing that makes you happy
Soon you will see that no one else but me
Can take you this high, and soon you'll make
your last name mine
Chorus:
Hey you, I'm makin' an offer that
No one could every refuse
Don't play the adament
Don't be so arrogrant
Can't you see I'm fallin' for you?
Hey you, I'm makin' an offer that
No one would dare to refuse
Don't play the adament
Don't be so arrogrant
Let me in, let me be your muse tonight
Tonight, Tonight
I'd like to be the first white hair upon your head
To be your cherry pie, your daily bread
I'll cook for free, I'll make your bed
If I can know the things you thought and never said
I'd like to be the owner of the zipper on your jeans
And that thing that makes you happy
I'd like to be the beginning, the end
And in the between, and be your slave and be
your queen
Chorus 2x:
Hey You, I'm makin' an offer that
No one could ever refuse
Don't play the adamant
Don't be so arrogant
Can't you see I've fallin' for you?
Hey You, I'm makin' an offer that
No one could ever refuse
Don't play the adamant
Don't be so arrogant
Let me in, let me be your muse tonight
Tonight, tonight
Let me in, let me be your muse,
Be your muse tonight
OYE TÚ
Me gustaría ser el tipo de sueño que nunca compartirías
Ser tu jefa y tu sirvienta
Tu crema de afeitar, tu hoja de afeitar
Los botones de tu camisa, tu ropa interior favorita
Me gustaría ser la única cosa en la tierra que
te haga llorar
La única cosa que te haga feliz
Pronto verás que nadie más que yo
Puede elevarte a esta altura y pronto harás
mío tu apellido
Oye tú, estoy haciendo un ofrecimiento que
Nadie jamás podría rechazar
No juegues a ser testarudo
No seas tan arrogante
No ves que me he enamorado de ti?
Oye tú, estoy haciendo un ofrecimiento que
Nadie jamás podría rechazar
No juegues a ser testarudo
No seas tan arrogante
Déjame entrar, déjame ser tu musa esta noche
Esta noche, esta noche
Me gustaría ser la primera cana de tu cabeza
Ser tu pastel de cereza, tu pan diario
Cocinaré gratis, tenderé tu cama
Si pudiera saber las cosas que pensaste y nunca dijiste
Me gustaría ser la dueña del cierre de tus jeans
Y esa cosa que te hace feliz
Me gustaría ser el comienzo, el final
Y el medio, y ser tu esclava y ser tu reina
Oye tú, estoy haciendo un ofrecimiento que
Nadie jamás podría rechazar
No juegues a ser testarudo
No seas tan arrogante
No ves que me he enamorado de ti?
Oye tú, estoy haciendo un ofrecimiento que
Nadie jamás podría rechazar
No juegues a ser testarudo
No seas tan arrogante
Déjame entrar, déjame ser tu musa esta noche
Esta noche, esta noche
Déjame entrar, déjame ser tu musa,
ser tu musa esta noche
Dreams for plans, letra y traduccion
6. DREAMS FOR PLANS
Once upon a time you and I
When we were green and easy
Fresh as limes and happy as a Sunday sky
There was nothing we could sell or buy
'Cause all we really needed
Was our barefeet and a pair of wings to fly
What do you think darling?
Have we lived too much too fast?
And have you, have you felt the melancholy, darling,
Wishing the time hadn't passed?
Chorus:
Can you tell me how it used to be?
Have we missed our chance?
Have we changed our hopes for fears
And our dreams for plans?
Can you tell me how it used to be
When we really cared?
And when love was on our side
On our side
I remember all the times before
When we could spend our living
Staring at the ceiling, lying on the floor
Our vocabulary wasn't broad
And I spoke so little English
That the word "stress" would sound like
something odd
What do you think darling?
Have we lived too much too fast?
And have you, have you felt the melancholy, darling,
Wishing the time hadn't passed?
Can you tell me how it used to be?
Have we missed our chance?
Have we changed our hopes for fears
And our dreams for plans?
Can you tell me how it used to be
When we really cared?
And when love was on our side
On our side
What is your guess darlin'?
Have I lived too much too fast?
So if you, if you ever come and
find me cryin'
Now you know, now you know why
Can you tell me how I used to be?
Have I missed my chance?
Have I changed my hopes for fears
And my dreams for plans?
Can you tell me how it used to be?
When we really cared
And when love was on our side
On our side
SUEÑOS POR PLANES
?rase una vez tú y yo,
Cuando éramos jóvenes y dóciles
Frescos como limones y felices como el cielo dominical
No había nada que pudiéramos vender o comprar
Porque todo lo que realmente necesitábamos
Eran nuestros pies descalzos y un par de alas
para volar
?Qué piensas tú, querido?
?Hemos vivido demasiado tan rápido?
?Y has sentido, has sentido la melancolía, querido,
deseando que el tiempo no hubiera transcurrido?
?Puedes decirme cómo solía ser?
?Hemos perdido nuestra oportunidad?
?Hemos cambiado nuestras esperanzas por miedos?
?Y nuestros sueños por planes?
?Puedes decirme cómo solía ser?
Cuando realmente nos importaba
Y cuando el amor estaba de nuestro lado
De nuestro lado
Recuerdo todas las veces anteriores
Cuando podíamos pasar nuestras vidas
Mirando el techo, recostados en el piso
Nuestro vocabulario no era amplio
Y yo hablaba tan poco inglés
Que la palabra "stress" sonaba como
algo raro
?Qué piensas tú, querido?
?He vivido demasiado tan rápido?
?Y has sentido, has sentido la melancolía, querido,
deseando que el tiempo no hubiera transcurrido?
?Puedes decirme cómo solía ser?
?Hemos perdido nuestra oportunidad?
?Hemos cambiado nuestras esperanzas por miedos?
?Y nuestros sueños por planes?
?Puedes decirme cómo solía ser?
Cuando realmente nos importaba
Y cuando el amor estaba de nuestro lado
De nuestro lado
?Cuáles son tus conjeturas, querido?
?He vivido demasiado tan rápido?
Entonces si tú, si tú alguna vez vienes y
me encuentras llorando
Ahora sabes, ahora sabes porqué
?Puedes decirme cómo solía ser yo?
?Perdí mi oportunidad?
?He cambiando mis esperanzas por miedos?
?Y mis sueños por planes?
?Puedes decirme cómo solía ser?
Cuando realmente nos importaba
Y cuando el amor estaba de nuestro lado
De nuestro lado
Once upon a time you and I
When we were green and easy
Fresh as limes and happy as a Sunday sky
There was nothing we could sell or buy
'Cause all we really needed
Was our barefeet and a pair of wings to fly
What do you think darling?
Have we lived too much too fast?
And have you, have you felt the melancholy, darling,
Wishing the time hadn't passed?
Chorus:
Can you tell me how it used to be?
Have we missed our chance?
Have we changed our hopes for fears
And our dreams for plans?
Can you tell me how it used to be
When we really cared?
And when love was on our side
On our side
I remember all the times before
When we could spend our living
Staring at the ceiling, lying on the floor
Our vocabulary wasn't broad
And I spoke so little English
That the word "stress" would sound like
something odd
What do you think darling?
Have we lived too much too fast?
And have you, have you felt the melancholy, darling,
Wishing the time hadn't passed?
Can you tell me how it used to be?
Have we missed our chance?
Have we changed our hopes for fears
And our dreams for plans?
Can you tell me how it used to be
When we really cared?
And when love was on our side
On our side
What is your guess darlin'?
Have I lived too much too fast?
So if you, if you ever come and
find me cryin'
Now you know, now you know why
Can you tell me how I used to be?
Have I missed my chance?
Have I changed my hopes for fears
And my dreams for plans?
Can you tell me how it used to be?
When we really cared
And when love was on our side
On our side
SUEÑOS POR PLANES
?rase una vez tú y yo,
Cuando éramos jóvenes y dóciles
Frescos como limones y felices como el cielo dominical
No había nada que pudiéramos vender o comprar
Porque todo lo que realmente necesitábamos
Eran nuestros pies descalzos y un par de alas
para volar
?Qué piensas tú, querido?
?Hemos vivido demasiado tan rápido?
?Y has sentido, has sentido la melancolía, querido,
deseando que el tiempo no hubiera transcurrido?
?Puedes decirme cómo solía ser?
?Hemos perdido nuestra oportunidad?
?Hemos cambiado nuestras esperanzas por miedos?
?Y nuestros sueños por planes?
?Puedes decirme cómo solía ser?
Cuando realmente nos importaba
Y cuando el amor estaba de nuestro lado
De nuestro lado
Recuerdo todas las veces anteriores
Cuando podíamos pasar nuestras vidas
Mirando el techo, recostados en el piso
Nuestro vocabulario no era amplio
Y yo hablaba tan poco inglés
Que la palabra "stress" sonaba como
algo raro
?Qué piensas tú, querido?
?He vivido demasiado tan rápido?
?Y has sentido, has sentido la melancolía, querido,
deseando que el tiempo no hubiera transcurrido?
?Puedes decirme cómo solía ser?
?Hemos perdido nuestra oportunidad?
?Hemos cambiado nuestras esperanzas por miedos?
?Y nuestros sueños por planes?
?Puedes decirme cómo solía ser?
Cuando realmente nos importaba
Y cuando el amor estaba de nuestro lado
De nuestro lado
?Cuáles son tus conjeturas, querido?
?He vivido demasiado tan rápido?
Entonces si tú, si tú alguna vez vienes y
me encuentras llorando
Ahora sabes, ahora sabes porqué
?Puedes decirme cómo solía ser yo?
?Perdí mi oportunidad?
?He cambiando mis esperanzas por miedos?
?Y mis sueños por planes?
?Puedes decirme cómo solía ser?
Cuando realmente nos importaba
Y cuando el amor estaba de nuestro lado
De nuestro lado
Animal city, letra y traduccion
ANIMAL CITY
Why do all my friends now want to be your lovers
your family got bigger when they thought you
were rich
And now like maniacs
They scratch your back
Even when it doesn't itch
I want to figure it all
I want to figure it all out
I want to save you from
Save you from all that's vain
Save you, from the things that cause us pain
Chorus:
Cause it's an animal city
It's a cannibal world
So be obedient, don't argue
Some are ready to bite you
It's an animal city
It's a cannibal world
So be obedient, don't argue
Some are ready to rip you right off
They believe you now have everything you wanted
And once you have become a star you
have no right to bitch
But someday when you fail
They'll put you on sale
And buy you by the inch
But you're the real deal
And real is your middle name
You know sometimes I feel
We got to earn every breath we take, baby
never mind the rules we break
Chorus:
Cause it's an animal city
Cannibal world …
With you I feel safe
There's nothing to fear from us
Away from the fangs, the fangs of the world
I may be a coward, but you are brave
And nothing seems so dangerous
Chorus:
Cause it's an animal city
It's a cannibal world …
Cannibal world . . .
So be obedient, don't argue
Some are ready to bite you my love
CIUDAD ANIMAL
?Porqué todos mis amigos ahora quieren ser tus amantes?
Tu familia creció cuando pensó que
eras rica
Y ahora como locos
Rascan tu espalda
Incluso cuando no te pica
Quiero resolver todo
Quiero entender todo
Quiero salvarte
Salvarte de todo lo que es vano
Salvarte de las cosas que nos causan dolor
Porque es una ciudad animal
Es un mundo de caníbales
Entonces sé obediente, no discutas
Algunos están listos para morderte
Es una ciudad animal
Es un mundo de caníbales
Entonces sé obediente, no discutas
Algunos están listos para explotarte
Creen que ahora tienes todo lo que querías
Y desde que te has convertido en estrella
no tienes derecho a quejarte
Pero algún día cuando fracases
Te pondrán a la venta
Y te comprarán por pulgada
Pero eres lo real
Y real es tu segundo nombre
Sabes que a veces siento
Que tenemos que ganarnos cada respiro que tomamos, nene
Sin importar las reglas que rompamos
Porque es una ciudad animal
Es un mundo de caníbales ….
Contigo me siento seguro
No hay nada que temer de nosotros
Lejos de los colmillos, los colmillos del mundo
Quizás sea un cobarde, pero tú eres valiente
Y nada parece tan peligroso
Porque es una ciudad animal
Es un mundo de caníbales …
Un mundo de caníbales?
Entonces sé obediente, no discutas
Algunos están listos para morderte, mi amor
Why do all my friends now want to be your lovers
your family got bigger when they thought you
were rich
And now like maniacs
They scratch your back
Even when it doesn't itch
I want to figure it all
I want to figure it all out
I want to save you from
Save you from all that's vain
Save you, from the things that cause us pain
Chorus:
Cause it's an animal city
It's a cannibal world
So be obedient, don't argue
Some are ready to bite you
It's an animal city
It's a cannibal world
So be obedient, don't argue
Some are ready to rip you right off
They believe you now have everything you wanted
And once you have become a star you
have no right to bitch
But someday when you fail
They'll put you on sale
And buy you by the inch
But you're the real deal
And real is your middle name
You know sometimes I feel
We got to earn every breath we take, baby
never mind the rules we break
Chorus:
Cause it's an animal city
Cannibal world …
With you I feel safe
There's nothing to fear from us
Away from the fangs, the fangs of the world
I may be a coward, but you are brave
And nothing seems so dangerous
Chorus:
Cause it's an animal city
It's a cannibal world …
Cannibal world . . .
So be obedient, don't argue
Some are ready to bite you my love
CIUDAD ANIMAL
?Porqué todos mis amigos ahora quieren ser tus amantes?
Tu familia creció cuando pensó que
eras rica
Y ahora como locos
Rascan tu espalda
Incluso cuando no te pica
Quiero resolver todo
Quiero entender todo
Quiero salvarte
Salvarte de todo lo que es vano
Salvarte de las cosas que nos causan dolor
Porque es una ciudad animal
Es un mundo de caníbales
Entonces sé obediente, no discutas
Algunos están listos para morderte
Es una ciudad animal
Es un mundo de caníbales
Entonces sé obediente, no discutas
Algunos están listos para explotarte
Creen que ahora tienes todo lo que querías
Y desde que te has convertido en estrella
no tienes derecho a quejarte
Pero algún día cuando fracases
Te pondrán a la venta
Y te comprarán por pulgada
Pero eres lo real
Y real es tu segundo nombre
Sabes que a veces siento
Que tenemos que ganarnos cada respiro que tomamos, nene
Sin importar las reglas que rompamos
Porque es una ciudad animal
Es un mundo de caníbales ….
Contigo me siento seguro
No hay nada que temer de nosotros
Lejos de los colmillos, los colmillos del mundo
Quizás sea un cobarde, pero tú eres valiente
Y nada parece tan peligroso
Porque es una ciudad animal
Es un mundo de caníbales …
Un mundo de caníbales?
Entonces sé obediente, no discutas
Algunos están listos para morderte, mi amor
The day and the time, letra
THE DAY AND THE TIME
Who's to say
That we always have to agree
I think we both can take this one mistake
Like some kind of amnesty
Why to love and with such brutality
We're compatible
But maybe a bit too much
That's our ambiguity
I've cried a thousand storms
I've blown away the clouds
The heartbeat of the sun
Is racing mine
And listen how
My heart is waiting
Chorus:
This is the day and the time
I wanna believe
That we may still have a chance
We took a leap in the dark
But I can see now
That shadows have turned to light
Well we know how ephemeral life is
Disillusion takes what illusion gives
What's the use of make believe
The needles of the clock
Are moving right to left
Pretend we never heard the things we said
Like we've been deaf
And start all over
Chorus:
This is the day and the time
I wanna believe
That we may still have a chance
We took a leap in the dark
But I can see now
That shadows have turned to light
The heartbeat of the sun
Is racing mine
And listen how
Chorus:
This is the day and the time
I wanna believe
That we may still have a chance
We took a leap in the dark
But I can see now
That shadows have turned to light
Who's to say
That we always have to agree
I think we both can take this one mistake
Like some kind of amnesty
Why to love and with such brutality
We're compatible
But maybe a bit too much
That's our ambiguity
I've cried a thousand storms
I've blown away the clouds
The heartbeat of the sun
Is racing mine
And listen how
My heart is waiting
Chorus:
This is the day and the time
I wanna believe
That we may still have a chance
We took a leap in the dark
But I can see now
That shadows have turned to light
Well we know how ephemeral life is
Disillusion takes what illusion gives
What's the use of make believe
The needles of the clock
Are moving right to left
Pretend we never heard the things we said
Like we've been deaf
And start all over
Chorus:
This is the day and the time
I wanna believe
That we may still have a chance
We took a leap in the dark
But I can see now
That shadows have turned to light
The heartbeat of the sun
Is racing mine
And listen how
Chorus:
This is the day and the time
I wanna believe
That we may still have a chance
We took a leap in the dark
But I can see now
That shadows have turned to light
How Do You Do, letra y traduccion
HOW DO YOU DO
Forgive us our trespasses
As we forgive those who have trespassed against us
Give us this day our daily bread,
daily bread, daily bread
In cello et in terra fiat voluntas tua Gloria Spiritui Sancto
What language do you speak, if you speak at all?
Are you some kind of freak,
who lives to raise the one who fall?
Hey could you tell me why the cat fights the dog?
Do you go to the mosque or the synagogue?
And if our fates have all been
wrapped around your finger
And if you wrote the script,
then why the trouble makers?
Chorus:
How do you do?
How does it feel to be so high?
And are you happy? Do you ever cry?
You've made mistakes, well that's ok
'cause we all have
But if I forgive yours, will you forgive mine?
Hey do you feel our pain
And walk in our shoes?
Have you ever felt starved?
Or is your belly always full?
How many people die and hurt in your name?
Hey does that make you proud,
or does it bring you shame?
And if our fates have all been
wrapped around your finger
And if you wrote the script,
then why the trouble makers?
Chorus:
How do you do?
How does it feel to be so high? …
Forgive us our trespasses
As we forgive those who have trespassed against us
Give us this day our daily bread,
daily bread, daily bread
CÒMO TE VA
Perdona nuestras ofensas
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden
Danos hoy nuestro pan de cada día,
nuestro pan de cada día
En qué idioma hablas, si es que acaso hablas?
Eres alguna clase de engendro
que vive para levantar a los que caen?
Ey, podrías decirme por qué el gato pelea con el perro?
Vas a la mezquita o a la sinagoga?
si todos nuestros destinos han sido
atados alrededor de tu dedo
si tú escribiste el guión,
entonces por qué hay revoltosos?
Cómo te va?
Qué se siente estar tan arriba?
eres feliz? Lloras a veces?
Has cometido errores, pero no hay problema,
porque todos los hemos cometido
Pero si perdono los tuyos, perdonarás los míos?
Ey, sientes nuestro dolor?
te pones en nuestros zapatos?
Te has sentido muerto de hambre alguna vez?
siempre tienes la barriga llena?
Cuánta gente muere y hiere en tu nombre?
Ey, eso te enorgullece o te avergonzarse?
si todos nuestros destinos han sido
atados alrededor de tu dedo
si tú escribiste el guión,
entonces por qué hay revoltosos?
Cómo te va?
Qué se siente estar tan arriba? …
Perdona nuestras ofensas
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden
Danos hoy nuestro pan de cada día,
nuestro pan de cada día
Forgive us our trespasses
As we forgive those who have trespassed against us
Give us this day our daily bread,
daily bread, daily bread
In cello et in terra fiat voluntas tua Gloria Spiritui Sancto
What language do you speak, if you speak at all?
Are you some kind of freak,
who lives to raise the one who fall?
Hey could you tell me why the cat fights the dog?
Do you go to the mosque or the synagogue?
And if our fates have all been
wrapped around your finger
And if you wrote the script,
then why the trouble makers?
Chorus:
How do you do?
How does it feel to be so high?
And are you happy? Do you ever cry?
You've made mistakes, well that's ok
'cause we all have
But if I forgive yours, will you forgive mine?
Hey do you feel our pain
And walk in our shoes?
Have you ever felt starved?
Or is your belly always full?
How many people die and hurt in your name?
Hey does that make you proud,
or does it bring you shame?
And if our fates have all been
wrapped around your finger
And if you wrote the script,
then why the trouble makers?
Chorus:
How do you do?
How does it feel to be so high? …
Forgive us our trespasses
As we forgive those who have trespassed against us
Give us this day our daily bread,
daily bread, daily bread
CÒMO TE VA
Perdona nuestras ofensas
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden
Danos hoy nuestro pan de cada día,
nuestro pan de cada día
En qué idioma hablas, si es que acaso hablas?
Eres alguna clase de engendro
que vive para levantar a los que caen?
Ey, podrías decirme por qué el gato pelea con el perro?
Vas a la mezquita o a la sinagoga?
si todos nuestros destinos han sido
atados alrededor de tu dedo
si tú escribiste el guión,
entonces por qué hay revoltosos?
Cómo te va?
Qué se siente estar tan arriba?
eres feliz? Lloras a veces?
Has cometido errores, pero no hay problema,
porque todos los hemos cometido
Pero si perdono los tuyos, perdonarás los míos?
Ey, sientes nuestro dolor?
te pones en nuestros zapatos?
Te has sentido muerto de hambre alguna vez?
siempre tienes la barriga llena?
Cuánta gente muere y hiere en tu nombre?
Ey, eso te enorgullece o te avergonzarse?
si todos nuestros destinos han sido
atados alrededor de tu dedo
si tú escribiste el guión,
entonces por qué hay revoltosos?
Cómo te va?
Qué se siente estar tan arriba? …
Perdona nuestras ofensas
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden
Danos hoy nuestro pan de cada día,
nuestro pan de cada día
Illegal, letra y traduccion
Who would have thought
That you could hurt me
The way you've done it?
So deliberate, so determined
And since you have been gone
I bite my nails for days and hours
And question my own questions on and on
So tell me now, tell me now
Why you're so far away
When I'm still so close
You don't even know the meaning of the words "I'm sorry"
You said you would love me until you die
And as far as I know you're still alive, baby
You don't even know the meaning of the words "I'm sorry"
I'm starting to believe it should be illegal to deceive a woman's heart
I tried so hard to be attentive
To all you wanted
Always supportive, always patient
What did I do wrong?
I'm wondering for days and hours
It's here, it isn't here where you belong
Anyhow, anyhow
I wish you both all the best
I hope you get along
But you don't even know the meaning of the words "I'm sorry"
You said you would love me until you die
And as far as I know you're still alive, baby
You don't even know the meaning of the words "I'm sorry"
I'm starting to believe it should be illegal to deceive a woman's heart
You don't even know the meaning of the words "I'm sorry"
You said you would love me until you die
And as far as I know you're still alive, baby
You don't even know the meaning of the words "I'm sorry"
I'm starting to believe it should be illegal to deceive a woman's heart
Open heart
Open heart
It should be illegal to deceive a woman's heart
Open heart
Open heart
It should be illegal to deceive a woman's heart
Ilegal
Quien habrìa pensado
que me podìas lastimar,
en la forma como lo hiciste?
tan deliberado, tan determinado
Y desde que te fuiste
me muerdo las uñas durante dìas y horas
y me pregunto mis preguntas una y otra vez
Tu nisiquiera sabes el significado de las palabras "lo siento"
Tu dijiste que me amarìas hasta el dìa que murieras
y hasta donde yo sè sigues vivo, amor
Y tu nisiquiera el significado de las palabras "lo siento"
estoy empezando a pensar que deberìa ser ilegal decidir por el corazòn de una mujer
Intentè ser bastante atenta
a lo que querìas
siempre apoyàndote, siempre paciente
que es lo que hice mal?
me lo pregunto durante dìas y horas
esta claro que no era aquì donde pertenecìas
pero ni sabes el significado de las palabras "lo siento"
dijiste que me amarìas hasta el dìa que murieras
y hasta donde yo sè sigues vivo, amor
ni sabes el significado de las palabras "lo siento"
estoy empezando a pensar que deberìa ser ilegal decidir por el corazòn de una mujer
Tu nisiquiera sabes el significado de las palabras "lo siento"
dijiste que me amarìas hasta el dìa que murieras
y hasta donde yo sè sigues vivo, amor
Y tu nisiquiera sabes el significado de las palabras "lo siento"
estoy empezando a pensar que deberìa ser ilegal decidir por el corazòn de una mujer
Corazòn abierto
corazòn abierto
deberìa ser ilegal decidir por el corazòn de una mujer
Corazòn abierto
corazòn abierto
deberìa ser ilegal decidir por el corazòn de una mujer
That you could hurt me
The way you've done it?
So deliberate, so determined
And since you have been gone
I bite my nails for days and hours
And question my own questions on and on
So tell me now, tell me now
Why you're so far away
When I'm still so close
You don't even know the meaning of the words "I'm sorry"
You said you would love me until you die
And as far as I know you're still alive, baby
You don't even know the meaning of the words "I'm sorry"
I'm starting to believe it should be illegal to deceive a woman's heart
I tried so hard to be attentive
To all you wanted
Always supportive, always patient
What did I do wrong?
I'm wondering for days and hours
It's here, it isn't here where you belong
Anyhow, anyhow
I wish you both all the best
I hope you get along
But you don't even know the meaning of the words "I'm sorry"
You said you would love me until you die
And as far as I know you're still alive, baby
You don't even know the meaning of the words "I'm sorry"
I'm starting to believe it should be illegal to deceive a woman's heart
You don't even know the meaning of the words "I'm sorry"
You said you would love me until you die
And as far as I know you're still alive, baby
You don't even know the meaning of the words "I'm sorry"
I'm starting to believe it should be illegal to deceive a woman's heart
Open heart
Open heart
It should be illegal to deceive a woman's heart
Open heart
Open heart
It should be illegal to deceive a woman's heart
Ilegal
Quien habrìa pensado
que me podìas lastimar,
en la forma como lo hiciste?
tan deliberado, tan determinado
Y desde que te fuiste
me muerdo las uñas durante dìas y horas
y me pregunto mis preguntas una y otra vez
Tu nisiquiera sabes el significado de las palabras "lo siento"
Tu dijiste que me amarìas hasta el dìa que murieras
y hasta donde yo sè sigues vivo, amor
Y tu nisiquiera el significado de las palabras "lo siento"
estoy empezando a pensar que deberìa ser ilegal decidir por el corazòn de una mujer
Intentè ser bastante atenta
a lo que querìas
siempre apoyàndote, siempre paciente
que es lo que hice mal?
me lo pregunto durante dìas y horas
esta claro que no era aquì donde pertenecìas
pero ni sabes el significado de las palabras "lo siento"
dijiste que me amarìas hasta el dìa que murieras
y hasta donde yo sè sigues vivo, amor
ni sabes el significado de las palabras "lo siento"
estoy empezando a pensar que deberìa ser ilegal decidir por el corazòn de una mujer
Tu nisiquiera sabes el significado de las palabras "lo siento"
dijiste que me amarìas hasta el dìa que murieras
y hasta donde yo sè sigues vivo, amor
Y tu nisiquiera sabes el significado de las palabras "lo siento"
estoy empezando a pensar que deberìa ser ilegal decidir por el corazòn de una mujer
Corazòn abierto
corazòn abierto
deberìa ser ilegal decidir por el corazòn de una mujer
Corazòn abierto
corazòn abierto
deberìa ser ilegal decidir por el corazòn de una mujer
Don't Bother, letra y traduccion
Don't Bother
She's got the kind of look that defies gravity
She's the greatest cook
And she's fat free
She's been to private school
And she speaks perfect French
She's got the perfect friends
Oh isn't she cool
She practices Tai Chi
She'd never lose her nerve
She's more than you deserve
She's just far better than me
Hey Hey
So Don't Bother
I won't die of deception
I promise you won't ever see me cry
Don't feel sorry
And Don't Bother
I'll be fine
But she's waiting
The ring you gave to her will lose its shine
So Don't Bother, be unkind
I'm sure she doesn't know
How to touch you like I would
I beat her at that one good
Don't you think so?
She's almost 6 feet tall
She must think I'm a flea
I'm really a cat you see
And it's not my last life at all
Hey Hey
So Don't Bother
I won't die of deception
I promise you won't ever see me cry
Don't feel sorry
Don't Bother
I'll be fine
But she's waiting
The ring you gave to her will lose its shine
So don't bother, be unkind
For you, I'd give up all I own
And move to a communist country
If you came with me, of course
And I'd file my nails so they don't hurt you
And lose those pounds, and learn about football
If it made you stay, but you won't, but you won't
So Don't Bother,
I'll be fine, I'll be fine, I'll be fine, I'll be fine
Promise you won't ever see me cry
And after all I'm glad that I'm not your type
Promise you won't ever see me cry
Don't bother,
I'll be fine, I'll be fine, I'll be fine, I'll be fine
Promise you won't ever see me cry
And after all I'm glad that I'm not your type
Promise you won't ever see me cry
NO TE MOLESTES
Ella tiene ese aspecto que le gana a la gravedad
Es la mejor en la cocina
Y además es libre de grasa
Estudió en escuela privada
Y habla el francés perfecto
Tiene los amigos perfectos
Ella es toda perfecta, ¿no es cierto?
Practica el Tai Chi
Así que nunca perdería los nervios
Ella es más de lo que tú mereces
Y es mucho mejor que yo
Pero no te molestes
No moriré de decepción
Te prometo que nunca me vas a ver llorar
No te sientas mal por mí
Y no te molestes
Voy a estar bien
Pero ella esta esperándote
Y el anillo que le regalaste va a perder su brillo
Así que no te molestes y sé descortés
Estoy segura de que no sabe tocarte como lo haría yo
En eso le gano y le gano bien, ¿no crees?
Mide casi 6 pies
Debe pensar que soy una pulga
Pero en realidad soy un gato
Y ésta no es mi última vida
Así que no te molestes
No moriré de decepción
Te prometo que nunca me vas a ver llorar
No te sientas mal por mí
Y no te molestes
Voy a estar bien
Pero ella está esperándote
Y el anillo que le regalaste va a perder su brillo
Así que no te molestes y sé descortés
Por ti cedería todos mis bienes
Y me iría a vivir a un país comunista
Si vinieras conmigo por supuesto
Y me limaría las uñas para que no te lastimen
Y perdería esas libras de más
Y aprendería de fútbol
Si eso hiciera que te quedaras
Pero no lo harás, Pero no lo harás
Así que no te molestes…
Voy a estar bien, Voy a estar bien. . .
Te prometo que nunca me vas a ver llorar
Después de todo me alegro que no sea tu tipo
Te prometo que nunca me vas a ver llorar
She's got the kind of look that defies gravity
She's the greatest cook
And she's fat free
She's been to private school
And she speaks perfect French
She's got the perfect friends
Oh isn't she cool
She practices Tai Chi
She'd never lose her nerve
She's more than you deserve
She's just far better than me
Hey Hey
So Don't Bother
I won't die of deception
I promise you won't ever see me cry
Don't feel sorry
And Don't Bother
I'll be fine
But she's waiting
The ring you gave to her will lose its shine
So Don't Bother, be unkind
I'm sure she doesn't know
How to touch you like I would
I beat her at that one good
Don't you think so?
She's almost 6 feet tall
She must think I'm a flea
I'm really a cat you see
And it's not my last life at all
Hey Hey
So Don't Bother
I won't die of deception
I promise you won't ever see me cry
Don't feel sorry
Don't Bother
I'll be fine
But she's waiting
The ring you gave to her will lose its shine
So don't bother, be unkind
For you, I'd give up all I own
And move to a communist country
If you came with me, of course
And I'd file my nails so they don't hurt you
And lose those pounds, and learn about football
If it made you stay, but you won't, but you won't
So Don't Bother,
I'll be fine, I'll be fine, I'll be fine, I'll be fine
Promise you won't ever see me cry
And after all I'm glad that I'm not your type
Promise you won't ever see me cry
Don't bother,
I'll be fine, I'll be fine, I'll be fine, I'll be fine
Promise you won't ever see me cry
And after all I'm glad that I'm not your type
Promise you won't ever see me cry
NO TE MOLESTES
Ella tiene ese aspecto que le gana a la gravedad
Es la mejor en la cocina
Y además es libre de grasa
Estudió en escuela privada
Y habla el francés perfecto
Tiene los amigos perfectos
Ella es toda perfecta, ¿no es cierto?
Practica el Tai Chi
Así que nunca perdería los nervios
Ella es más de lo que tú mereces
Y es mucho mejor que yo
Pero no te molestes
No moriré de decepción
Te prometo que nunca me vas a ver llorar
No te sientas mal por mí
Y no te molestes
Voy a estar bien
Pero ella esta esperándote
Y el anillo que le regalaste va a perder su brillo
Así que no te molestes y sé descortés
Estoy segura de que no sabe tocarte como lo haría yo
En eso le gano y le gano bien, ¿no crees?
Mide casi 6 pies
Debe pensar que soy una pulga
Pero en realidad soy un gato
Y ésta no es mi última vida
Así que no te molestes
No moriré de decepción
Te prometo que nunca me vas a ver llorar
No te sientas mal por mí
Y no te molestes
Voy a estar bien
Pero ella está esperándote
Y el anillo que le regalaste va a perder su brillo
Así que no te molestes y sé descortés
Por ti cedería todos mis bienes
Y me iría a vivir a un país comunista
Si vinieras conmigo por supuesto
Y me limaría las uñas para que no te lastimen
Y perdería esas libras de más
Y aprendería de fútbol
Si eso hiciera que te quedaras
Pero no lo harás, Pero no lo harás
Así que no te molestes…
Voy a estar bien, Voy a estar bien. . .
Te prometo que nunca me vas a ver llorar
Después de todo me alegro que no sea tu tipo
Te prometo que nunca me vas a ver llorar
Oral Fixation Tour (DVD)
Es el tercer trabajo en directo de la cantante y compositora colombiana Shakira.
Este trabajo de la cantante colombiana salió a la venta el día 13 de noviembre de 2007
Contenido
Ventas
Fue el dvd más vendido del 2007 en España con tan solo 7 semanas[1] y en el Top Music Video de Billboard debutó en el puesto #5 y llegó al #6 en varias oportunidades. Ninguna semana del 2008 salió del ranking por lo que sigue hasta el momento entre los más vendidos.
Debutó en el Top 5 de varios países como México, Argentina, Chile, Portugal, EEUU, España, Bélgica, Alemania, etc
Fue disco de Platino en Brasil,Estados Unidos y México
Doble platino en España
Disco de oro en Argentina
Entre los Dvds más vendidos del 2008 en EEUU Oral Fixation Tour ocupa el #13, excelente lugar pese a no ser promocionado y tener mayoría de canciones en español.
Nuevamente aparece entre los más vendidos del año en España, convirtiéndose en el 4to Dvd más vendido del 2008.
Listado de canciones
En el sitio de la cantante se ha anunciado el contenido oficial que compondrá el DVD. Este DVD se encuentra en las presentaciones de CD y de DVD.
El videoclip de "Día de enero" sólo aparece en la versión en español.
Bonus Footage (2 Documentales)
* Pies Descalzos/Barefoot-filmado en Colombia: éste corto se centra en la fundación de Shakira, que está construyendo escuelas en su país de origen. 21 min
* Around the worlds in 397 days: video detrás del escenario de 12 minutos aproximadamente de duración.
Este trabajo de la cantante colombiana salió a la venta el día 13 de noviembre de 2007
Contenido
Ventas
Fue el dvd más vendido del 2007 en España con tan solo 7 semanas[1] y en el Top Music Video de Billboard debutó en el puesto #5 y llegó al #6 en varias oportunidades. Ninguna semana del 2008 salió del ranking por lo que sigue hasta el momento entre los más vendidos.
Debutó en el Top 5 de varios países como México, Argentina, Chile, Portugal, EEUU, España, Bélgica, Alemania, etc
Fue disco de Platino en Brasil,Estados Unidos y México
Doble platino en España
Disco de oro en Argentina
Entre los Dvds más vendidos del 2008 en EEUU Oral Fixation Tour ocupa el #13, excelente lugar pese a no ser promocionado y tener mayoría de canciones en español.
Nuevamente aparece entre los más vendidos del año en España, convirtiéndose en el 4to Dvd más vendido del 2008.
Listado de canciones
En el sitio de la cantante se ha anunciado el contenido oficial que compondrá el DVD. Este DVD se encuentra en las presentaciones de CD y de DVD.
Disc. 1 DVD
| # | Título | |
|---|---|---|
| 1. | Estoy Aquí | 6:36 |
| 2. | Te Dejo Madrid | 3:07 |
| 3. | Don't Bother | 4:23 |
| 4. | Antología | 4:49 |
| 5. | Hey you | 4:07 |
| 6. | Inevitable | 4:13 |
| 7. | Si Te Vas | 4:22 |
| 8. | La Tortura (featuring Alejandro Sanz) | 6:23 |
| 9. | No | 4:59 |
| 10. | Whenever, Wherever | 15:42 |
| 11. | La Pared | 3:51 |
| 12. | Underneath Your Clothes | 3:55 |
| 13. | Pies Descalzos | 3:11 |
| 14. | Ciega, Sordomuda | 5:34 |
| 15. | Ojos Así | 6:56 |
| 16. | Hips Don't Lie (featuring Wyclef Jean) | 6:28 |
Disc. 2 Bonus CD Audio
Edición en Inglés
| # | Título | |
|---|---|---|
| 01. | Intro | 2:18 |
| 02. | Estoy Aquí | 4:33 |
| 03. | Don't Bother | 4:33 |
| 04. | Inevitable | 3:37 |
| 05. | La Pared | 3:42 |
| 06. | Hips Don't Lie | 7:16 |
Edición en Español
| # | Título | |
|---|---|---|
| 01. | Intro | 2:18 |
| 02. | Estoy Aquí | 4:33 |
| 03. | Don't Bother | 4:33 |
| 04. | Hey You * | 4:14 |
| 05. | Obtener un Sí * | 3:25 |
| 06. | Inevitable | 3:37 |
| 07. | La Pared | 3:42 |
| 08. | Hips Don't Lie | 7:16 |
Bonuses
Bonus Clips/Clips Extra
| # | Título | |
|---|---|---|
| 1. | Obtener un sí (Live)/ [En Concierto] | 3:33 |
| 2. | La Pared (Videoclip-Live)/ [En Concierto] | 3:54 |
| 3. | Las de la intuición (Videoclip) | 3:35 |
| 4. | Día de enero (Videoclip) * | 2:51 |
El videoclip de "Día de enero" sólo aparece en la versión en español.
Bonus Footage (2 Documentales)
* Pies Descalzos/Barefoot-filmado en Colombia: éste corto se centra en la fundación de Shakira, que está construyendo escuelas en su país de origen. 21 min
* Around the worlds in 397 days: video detrás del escenario de 12 minutos aproximadamente de duración.
oral fixation singles y promos
CD's    | Don't Bother -2005 CD's: Europe (82876749432)* 1. Don't Bother Europe (82876749442)* Germany (82876758082)* 1. Don't Bother - Album Version 4:19 2. No (Artista Invitado Gustavo Cerati) - Album Version 4:45 Australia (82876752622)* 1. Don't Bother - Album Version 2. No (Artista Invitado Gustavo Cerati) - Album Version 3. Don't Bother - Jrsnchz Main Mix Europe (82876752622)* 1. Don't Bother - Album Version 4:19 2. No (Artista Invitado Gustavo Cerati) - Album Version 4:45 3. Don't Bother - Jrsnchz Main Mix 5:33 4. No - Video UK 2-cd single set CD1 (82876792812)* 1. Don't Bother 4:17 2. Underneath Your Clothes - Live from Rotterdam 4:14 UK 2-cd single set CD2 (82876792822)#1 1. Don't Bother 4:17 2. Whenever, Wherever - Live from Rotterdam 7:50 3. Objection (Tango) - Live from Rotterdam 4:47 UK DVD single (82876791509)#2 1. Don't Bother - Video 4:17 2. No - Video 4.48 |
CD promos           | CD promos: Argentina promo (DEP 854)* Colombia promo * Korea promo ( ?)#2 USA promo (82876753732)* 1. Don't Bother Australia acetate promo (CDR ACETATE)#6 France promo (ACETATE)* 1. Don't Bother Italy promo (ACETATE)#9 1. Don't Bother - Album Version USA acetate promo (yellow case)(CDR ACETATE)* 1. Don't Bother 4:17 UK acetate promo (CDR ACETATE)* 1. Don't Bother - Radio Edit 3:57 Australia acetate promo (CDR ACETATE)#7 USA acetate promo (CDR ACETATE)#4 1. Don't Bother (B&H Radio Mix) 4:26 UK acetate promo - ATFC Remix (CDR ACETETE)#8 1. Don't Bother - Main Mix 7:57 2. Don't Bother - Radio Edit 3:57 UK acetate promo (CDR ACETATE)#10 1. Don't Bother - Junior Sanchez Remix 2. Don't Bother - Junior Sanchez Radio Edit UK acetate DVD promo (Acsent Media, UK)#5 USA acetate DVD promo #3 1. Don't Bother Japan acetate promo CD1 (CDR ACETATE)* 1. Don't Bother Japan acetate promo CD2 (DVD)#1 -compilation of video clips. |
| Vinyl promos | Vinyl promos: UK promo (white label) -2006 1. Don't Bother - ATFC Radio Edit |
CD's   | Hips Don't Lie -2006 CD's: Australia (82876819452)* Europe cardboard sleeve (82876817392)* Europe maxi (82876819452)* 1. Hips Don't Lie (featuring Wyclef Jean) - Album Version 2. Dreams for Plans - Album Version USA Hips Don't Lie [Connected Single (Ringle)] (RIN 717560)(886971753029)#1 1. Hips Don't Lie - Album Version, with Wyclef Jean 2. Hips Don't Lie - Wyclef mix, with Wyclef Jean 3. Hips Don't Lie - Spanish Version, with Wyclef Jean Europe (82876842702)* Taiwan (82876842702)* 1. Hips Don't Lie (featuring Wycl) - Album Version 3:41 2. Dreams for Plans - Album Version 4:03 3. Hips Don't Lie (featuring Wycl) - Wyclef Mix Show Mix 4:07 4. Hips Don't Lie (featuring Wycl) - Video 3:58 Japan (EICP-637)#2 1 Hips Don't Lie (Featuring Wyclef Jean) 2 Hips Don't Lie - Bamboo (featuring Wyclef Jean) (2006 FIFA World Cup Mix) 3 Hips Don't Lie (featuring Wyclef Jean) (En Espanol) 4 Hips Don't Lie (featuring Wyclef Jean) (DJ Kazzanova Remix) |
CD promos           | CD promos: Europe promo (82876817382)* Mexico promo cardboard sleeve (CDX 2957)* USA promo (82876817382)* 1. Hips Don't Lie 3:41 Mexico promo cardboard sleeve (CDX 2971)#1 1. Hips Don't Lie - Versión En Español Holland 2006 FIFA World Cup promo #11 1. Hips Don't Lie - Bamboo 2006 FIFA World Cup Mix 3:36 Taiwan promo ( ?)* 1. Hips Don't Lie (featuring Wyclef Jean) 2. La Tortura - Alternate version Australia promo (CDR ACETATE)#5 Ireland promo (ACETATE)* UK promo (CDR ACETATE) USA promo (CDR ACETATE)#2 1. Hips Don't Lie USA promo (ACETATE)#9 1. Hips Don't Lie - DJ Kazzanova Remix Australia 2-tr promo (ACETATE)#12 1. Hips Don't Lie - Wyclef Remix 2. Hips Don't Lie - Wyclef Mix Show Mix (incomplete info - track names) UK promo (ACETATE)* 1. Hips Don't Lie (featuring Wyclef Jean) - Radio edit 3:43 2. Hips Don't Lie - No rap version 3:01 UK promo (ACETATE)* 1. Hips Don't Lie - No Rap version 2. Hips Don't Lie - Radio Edit 3. DJ Kazzanova Remix USA promo acetate (CDR ACETATE)#4 1. Hips Don't Lie - Wyclef Remix 3:56 2. Hips Don't Lie - Wyclef Mix Show Mix 4:07 3. Hips Don't Lie - Wyclef Instrumental Remix 3:56 USA promo acetate (CDR ACETATE)#3 USA promo acetate (CDR ACETATE)#7 1. Hips Don't Lie - Album version 2. Hips Don't Lie - DJ Kazzanova Remix 3. Hips Don't Lie - Wyclef Remix Denmark promo acetate (Ideal Promotion)(CDR ACETATE)#6 1. Album Version 2. DJ Kazzanova Remix 3. Wyclef Mix Show Mix 4. Wyclef Remix 5. DJ Kazzanova Remix Instrumental 6. Wyclef Instrumental Remix Thailand promo CD/VCD 1. Hips don't lie (in both CD and VCD) (Note: in disks read "Hips dont life") |
| Vinyl's | Vinyls: USA vinyl retail (82876844671)(XSS 684467)* A1. Hips Don't Lie - wyclef remix 3:56 A2. Hips Don't Lie - wyclef mixshow mix 4:07 A3. Hips Don't Lie - wyclef instrumental 3:56 B1. Hips Don't Lie - dj kazzanova remix 4:44 B2. Hips Don't Lie - dj kazzanova remix instrumental 4:44 B3. Hips Don't Lie - album version 4:44 |
Vinyl promos   | Vinyl promos: USA 12" vinyl promo (82876829621 ?)(XSS 682962 ?)# A1. Hips Don't Lie - Album version 3:41 B1. Hips Don't Lie - Instrumental 3:41 USA 12" vinyl promo (82876847731)(XSS 684773)# A1. DJ Kazzanova Remix B1. DJ Kazzanova Remix Instrumental USA 12" vinyl promo (82876841931)(XSS 684193)# A1. Hips Don't Lie - wyclef mix show mix B1. Hips Don't Lie - wyclef remix B2. Hips Don't Lie - wyclef instrumental remix |
CD's  | Illegal -2006 CD's: Europe cardboard sleeve (88697007962)* Europe (88697009202) / UK Double cd single set CD1 * 1. Illegal - Album Version 3:53 2. Illegal - Ali Dee Radio Mix 3:46 UK Double cd single set CD2 (88697033752)# 1. Illegal - Album Version - featuring Carlos Santana 2. Illegal - Ali Dee Remix - featuring Carlos Santana 3. La Tortura - Album Version 4. La Tortura - CD-Rom Video Europe maxi (88697007972)* 1. Illegal - Album Version 3:53 2. Illegal - Ali Dee Radio Mix 3:46 3. Obtener Un Si - Album Version 3:19 |
Promo CD's       | CD promos: USA promo (82876880552)* 1. Illegal - Album Version 3:53 2. Illegal - Ali Dee Radio Mix 3:46 Australia promo (CDR ACETATE)#1 Europe Promo w/"landscape" picture disc (CDR ACETATE)* UK promo (CDR ACETATE)#2 USA promo (CDR ACETATE)#11 1. Illegal Ireland promo (ACETATE)#6 1. Illegal - Ali Dee Remix USA promo (CDR ACETATE)* 1. Illegal - Album Version 2. Illegal - Ali Dee Radio Mix USA promo (CDR ACETATE)* 1. Illegal - Ali Dee Radio Mix 3:47 2. Illegal - Album Version 3:53 Ukraina promo (Music Factory Group)(ACETATE)#5 USA promo (CDR ACETATE)#4 1. Illegal - Johnny Vicious warehouse mix 2. Illegal - Johnny Vicious warehouse radio mix 3. Illegal - Johnny Vicious roxy mix 4. Illegal - Johnny Vicious roxy radio mix 5. Illegal - Johnny Vicious ballroom mix 6. Illegal - Johnny Vicious ballroom dub |
Vinyl promos | Vinyl promos: USA 12" vinyl promo (88697052621) (XSS 705262)# A1. Illegal - Johnny Vicious warehouse mix 10:00 A2. Illegal - Johnny Vicious ballroom dub 5:37 B1. Illegal - Johnny Vicious roxy mix 8:00 B2. Illegal - Johnny Vicious ballroom mix 7:28 |
Hips Don't Lie, info
"Hips Don't Lie" (en español, Las caderas no mienten) es el segundo sencillo del álbum de estudio Oral Fixation Vol. 2 de la cantante colombiana Shakira. Existe una versión en español de la misma llamada Será, Será (Las Caderas No Mienten). Fue estrenado el 14 de febrero de 2006 en Norteamérica, en abril en Latinoamérica y algunos países de Europa; mientras que en el Reino Unido se lanzó el día 19 de junio del mismo año. Para la realización de la canción se contó con la colaboración del rapero y productor Wyclef Jean. Hasta la fecha, esta canción ha registrado aproximadamente 10 millones de copias vendidas en el mundo, convirtiéndose en el primer single más vendido de la historia de la música. La canción se encuentra disponible en la reedición de Oral Fixation, como bonus track.
Información de la canción
Hips Don´t Lie es una versión de la canción "Dance Like This" que realizó Wyclef Jean en el año 2004 para la banda sonora de Dirty Dancin' 2: Havana Nights. La nueva versión se basa fundamentalmente en la antigua letra y ritmo, aunque está ligeramente modificada por Shakira, quien también participó en el proceso de producción de la misma. También contiene extractos de la canción de Jerry Rivera "Amores como el nuestro", en el sonido inicial de las trompetas, quien la demandó por uso indebido de su material discográfico, aunque finalmente la demanda fue desestimada en favor de Shakira que sí había pedido los permisos reglamentarios.
Con influencias de la cumbia (género musical de Colombia) y una mezcla de pop latino, salsa y hip-hop, se ha convertido en una de las más exitosas canciones de Shakira a nivel mundial junto con "Whenever, Wherever", "Underneath Your Clothes", "La Tortura", y "She Wolf"
Con el gran éxito de la canción, esta se incluyó en la reedición del álbum, algo que de acuerdo a su sitio web oficial ella dijo que no esperaba tal sorpresa, citando:
"Hola de nuevo, solo quería hacerles saber que muy pronto van a empezar a oír mi nueva canción, "Hips Don't Lie" en la radio (o como decimos en español, "Las caderas no mienten"). Wyclef de los Fugees participa en la canción conmigo y muy pronto será anexada a mi álbum Oral Fixation Vol. 2. En realidad, no es algo que había planeado - pero durante mis vacaciones al inicio del año Wyclef y yo topamos el uno con el otro. Fue un feliz accidente."
Posicionamiento en las listas de ventas
Con el relanzamiento de Oral Fixation Vol. 2 e incluido Hips Don't Lie, el álbum dio un salto de la posición #98 en el Billboard 200 al puesto número 6 en ventas en los Estados Unidos.
El sencillo debutó en el puesto número 84 dentro del Billboard Hot 100 en Norteamérica, pero con la fuerza que adquirió en la radio, para su decimoprimera semana Hips Don't Lie ya había logrado ascender hasta el puesto número nueve, convirtiéndose en uno de los pocos sencillos que en los EE.UU. han llegado a ocupar alguna de las diez primeras posiciones en el Billboard con tan sólo haber sido promocionados por radio. Inicialmente, la canción fue pensada como promocional, pero debido al desempeño de la misma, su compañía disquera decidió convertirla en sencillo y se inició la filmación del video musical, la edición del CD Maxi-Single y las presentaciones en vivo en programas como Saturday Night Live, American Idol, Total Request Live (TRL) de la cadena musical MTV, entre otros.
Sin embargo, a pesar de su éxito, el sencillo no se había lanzado como descarga digital en, formato popular con el boom de los reproductores de Mp3 y los iPods entre el público joven. Por tanto, el 31 de mayo de 2006 se hizo oficial su lanzamiento en las principales tiendas musicales via internet, etre ellas iTunes, en la cual, a tan sólo 24 horas de su lanzamiento rompió récord ocupando la primera posición en la lista de las canciones más descargadas, arrebatándole el primer lugar a Promiscuous de Nelly Furtado.
El jueves 8 de junio en la publicación del Billboard Hot 100, Hips Don't Lie asciendó a la posición número uno gracias a las descargas digitales, rompió récord vendiendo 267,000 unidades en su primera semana de lanzamiento obteniendo disco de platino (+200,000 descargas), en su segunda semana vendió 183.500 sumando un total se 450.000, convirtiéndose en su primer hit número uno dentro de los Estados Unidos y en la canción más descargada en ese país.
El sencillo fue despojado de la primera posición por Do I Make You Proud del ganador de American Idol Taylor Hicks el cual logró debutar en el número uno del Billboard Hot 100 gracias a las casi 200.000 ventas físicas del sencillo más de 38.000 descargas. En la semana posterior, las 'caderas' de Shakira se mantuvieron en el puesto número dos debido a que Promiscuous de Nelly Furtado ascendió hasta el puesto número uno gracias a su buen desempeño en la radio (tercera semana consecutiva en el Hot 100 Airplay) y también por algunas miles de descargas que se anexaron al acontecimiento.)
El día 22 de abril, la canción llegó al puesto número uno en España. En Los 40 Principales de ese país rompió el record de la canción con más semanas en el #1 en su historia con un total de nueve, además de haberse mantenido durante todo el 2006 dentro de la lista; también debutó en la primera posición en Francia y Suiza, en éste último se mantuvo durante siete semanas en el tope sin desaparecer de la lista en todo ese año;de igual manera en Australia debutó en el número uno y se mantuvo durante nueve semanas en la cima, superando su anterior éxito "Whenever, Wherever" (2002), canción con la que estuvo seis semanas en el número uno. Al finalizar el 2006 se consolidó como la segunda canción más exitosa en dicho páis, tan sólo superada por el éxito arrollador de Sandi Thom Whish I Was a Punk Rocker que logró mantenerse una semana más en el #1. El 20 agosto cayó por primera vez a la posición #3 debido al debut de Justin Timberlake y su canción "SexyBack", quien también le arrebató el primer lugar en descargas. Sin embargo, la canción de Shakira rompió record en descargas digitales manteniéndose por varias semanas en la cima de la lista australiana. Entre tanto, en Canadá sólo alcanzó el segundo lugar pero se mantuvo por más de cuatro meses en el top 10 de las más sonadas. En Italia, la canción ingresó en mayo en el Top 10 de los singles más descargados y estuvo 22 semanas entre los primeros puestos, se mantuvo 8 semanas consecutivas en el #1, hasta que cayó al #2, detrás de Crazy. En Francia recibió certificado de Oro Por otra parte, en el Reino Unido debutó en la posición número 54 debido a un error en las fechas que fueron lanzadas las descargas y el sencillo físico. Después de cuatro semanas, el sencillo llegó al número uno, pero la siguiente semana descendió al segundo lugar. Sin embargo, pese a haber perdido el liderazgo durante algunas semanas, la canción logró recuperar el #1 el 30 de julio de 2006 coincidiendo con el cápítulo final del programa británico Top of The pops. Anteriormente había sido superado por "Maneater" de Nelly Furtado las últimas tres semanas y posteriormente por Lily Allen y McFly. Al terminar el año, la canción sumó cinco semanas en el primer lugar en el RU, cuatro de ellas consecutivas. Igual record lleva en descargas digitales, pues se mantuvo 4 semanas como la canción más solicitada en esta parte del mundo, antes de perder el liderazgo a manos de "SexyBack" de Justin Timberlake el 9 de agosto de 2006 para recuperarlo en la siguiente semana. Adicionalmente a esto, Shakira es la única artista que en ésta década ha logrado regresar al #1 después de haberlo perdido, logro que es muy difícil de obtener puesto que la UK Top 40 Singles es una de las listas más inestables en el mundo. En Irlanda, la canción tuvo un progreso similar al de Australia, ya que desde su debut mantuvo nueve semanas consecutivas como la más escuchada y descargada por los irlandeses, convirtiéndose en la canción más importante de ese país en el 2006 y superando las ocho semanas obtenidas anteriormente por la canción "Crazy" de Gnarls Barkley. No obstante, después de perder el liderazgo con la cantante Cascada y su éxito Everytime We Touch, las nueve semanas que sumó Hips Don´t Lie la pusieron en la lista de la canciones más exitosas en toda la historia musical de Irlanda, más precisamente es la No.18 de todos los tiempos, aunque unos meses mas tarde seria derrotada en las descaragas digitales por la cancion "Umbrella" de Rihanna ft. Jay-z Quedando en las primeras posiciones de descargas de la decada. También, el éxito de "Hips Don't Lie" hizo que en Nueva Zelanda haya debutado en el número 30 y que dos semanas más tarde haya ascendido hasta el número uno, específicamente en la semana del 22 de mayo.
Después de 9 meses de haberse lanzado alrededor del mundo, Hips Don't Lie se mantuvo en la mayoría de las listas y en el tiempo mencionado la canción se enfrentó con otros éxitos del 2006 como "Promiscuous" y "Maneater" de Nelly Furtado, "Crazy" de Gnarls Barkley, Buttons de The Pussycat Dolls, "Ain't No Other Man" de Christina Aguilera y posteriormente con "SexyBack" de Justin Timberlake, entre otras. También en Mediabase logró ocupar el #2 en el Top 50 2006, y es una de las 3 canciones que se mantuvo por más semanas en el nº 1, con un total de 7.
De esta forma, Shakira consagró su segunda canción en el listado de records, luego de que en 2001 su éxito Whenever, Wherever se mantuviera por doce semanas en la primera posición. El 7 de septiembre del mismo año Justin Timberlake con "SexyBack", sucedió la exitosa canción de la barranquillera quien pasó del primero al tercer puesto en su semana número 20.
Al finalizar el 2006, Hips Don't Lie se consagró como la canción más exitosa del mundo en el transcurso de dicho año, luego de lograr el primer lugar en poco menos de 50 países. Entre muchos otros, la canción obtuvo el número uno de 2006 en las listas de 'A.O.L USA, Europa Hot 100, Europa Airplay Hot 100 y Top 100 Latino y de países como Colombia, Argentina, Suiza, Irlanda, México y España. En Holanda y Australia fue segunda y apareció tercera en las listas de UK y Alemania. Mientras en el acumulado final del Billboard Hot 100, Hips Don't Lie ocupó el puesto #5.
Video
El video musical del sencillo fue dirigido por Sophie Muller, quien ha trabajado con otros artistas como Gwen Stefani, Nelly Furtado, Pink, Sophie Ellis-Bextor y Maroon 5 entre otros. Filmado en Los Ángeles, California, EE.UU., el tema principal del video fue inspirado en las costumbres y tradiciones de un carnaval de su ciudad natal, El carnaval de Barranquilla, el cual es uno de los más importantes de Colombia. En el video se incluyó el color de las banderas del carnaval y de la ciudad, y el traje típico de la región . Sensuales movimientos de cadera acompañan a la sencilla coreografía, haciendo una pequeña muestra de cómo se baila la cumbia en su ciudad. Vestuarios dorados y de colores llamativos son complementos utilizados en el video, donde se ven congos, toritos, cumbiamberos, etc. todos ellos parte del carnaval.
El video de Hips Don't Lie ha tenido éxito en el top 100 de los videos más vistos alrededor del mundo vía internet, donde logró mantenerse ocho semanas consecutivas en el primer lugar. Actualmente, es el video más visto del 2006. Mientras que en TRL de MTV Estados Unidos el video hizo su debut en el conteo a finales del mes de febrero donde llegó a la posición número uno en una ocasión, convirtiéndose en su segundo video musical en llegar al número uno, después de Objection (Tango) de Laundry Service video que solamente permaneció 25 días en el conteo.
En Much Music el video fue el más votado y fue elegido como el video Super Estrella del Super Ranking 60-06, de los 60 mejores videos del año. En Los 10+ pedidos de MTV México el día viernes 16 de junio Hips Don't Lie llegó al puesto número uno por primera vez. De los 85 días que se mantuvo entre los diez videos más populares según este conteo, estuvo 21 veces en el primer lugar, motivo por el cual obtuvo el segundo lugar en el especial de final de año denominado los 100 + pedidos, igualando el hecho por su anterior éxito La Tortura que en 2006 quedó, también, en segundo lugar del mismo con aproximadamente 16 veces en el #1. En cuanto a la señal de MTV en Argentina, la canción logró en repetidas ocasiones la primera posición permitiendo que a final de año apareciera como la #1 en los 100 + pedidos de esta región . Otras de sus canciones que han alcanzado el primer lugar allí han sido: Te aviso, te anuncio (Tango), Suerte, Que me quedes tú No, La Tortura y Las de la Intuición. El 11 de septiembre de 2006 desapareció por primera vez de esta lista, pero retornó dos días después en la posición #10. Finalmente, el 22 de septiembre de 2006 fue retirada oficialmente de la misma.
El 31 de julio de 2006 se dio a conocer que Shakira junto con el grupo Red Hot Chili Peppers eran los principales nominados para los MTV Video Music Awards 06, cada uno con siete nominaciones. Hips don't Lie estuvo postulado a Video del año, Mejor video dance, Mejor video de artista femenina, Mejor video pop, Mejor coreografía, Mejor dirección y Video de la gente. El 31 de agosto se emitieron los populares premios y el video de la comlombiana sólo se llevó la categoría de mejor coreografía; mientras los ganadores de la noche, James Blunt y Gnarls Barkley, se llevaron 2 premios cada uno.
Entre tanto, el 19 de septiembre se anunció que Shakira era una de las principales nominadas a los premios MTV Europe Music Awards 06 con tres nominaciones correspondientes a Mejor canción del año por Hips Don't Lie, Mejor artista femenina y mejor artista Pop, siendo superada por los Red Hot Chili Peppers quienes obtuvieron cuatro nominaciones. Este mismo día Shakira fue nominada a mejor artista latina en los American Music Awards.
El 19 de octubre de 2006, Hips don't Lie ganó el premio a mejor canción del año en los Premios MTV Latinoamérica 2006, compitiendo con Madonna, James Blunt y Robbie Williams. El 2 de noviembre del mismo año se realizó la ceremonia de los MTV Europe Music Awards 06 y Shakira no ganó en ninguna de las categorías.
Entre otras actuaciones en vivo, la canción fue interpretada por Shakira y Wyclef Jean durante la ceremonia de clausura de la Copa Mundial de Fútbol de 2006 en Berlín, Alemania, con una versión llamada Bamboo consolidándose aún más.
Records
* Hips Don't Lie fue la canción más sonada en las radios norteaméricanas en toda su historia durante un corto periodo de tiempo. En este honor fue precedida por "Hollaback Girl", de Gwen Stefani.
* Es además, una de las canciones que más se ha mantenido en el primer lugar de las listas australianas según ARIA, con un total de 9 semanas. Por esta razón, se encuentra en la lista oficial de records. Ostenta también el segundo lugar del 2006 en dicho país.
* En el Reino Unido Hips Don't Lie es la única canción que, en esta década, ha retornado al primer lugar luego de haberlo perdido por algunas semanas: se mantuvo 4 semanas más después de su regreso sumando 5 en total. Fue la tercera canción más importante de 2006 en el país británico con más de 500.000 copias vendidas. En 2007 aún se mantenía en el top 40 sumando 38 semanas.
Singles más vendidos de la década
1. tibaland feat. one republic- apologize
2.leona lewis- bleeding love
3. Black Eyed Peas - i gotta feeling
4. shakira - hips don't lie
5. lady gaga - poker face
6. coldplay- viva la vida
7. james blunt - you're beatiful
8. madonna - hung up
9. alicia keys - no one
10. rihana feat. jay-z - umbrella
11. shakira - whenever wherever
12. katy perry - i kissed a girl
13. Britney Spears- Toxic
14. garls barkley - crazy
15. fergie - big girls don't cry
16. katy perry - hot n' cold
17. kylie minogue - can't get you out of my head
18. lady gaga - just dance
19. maroon 5 - this love
20. nelly furtado- say it right
Covers
La canción fue interpretada por varios artistas]:
* Los mexicanos Belinda y Allison interpretaron una versión rockera de Hips don't lie en el cierre de Los Premios MTV Latinos en el 2006
* Mika interpretó una versión acústica
* La banda The Fray interpretó la canción en varios de sus conciertos.
Información de la canción
Hips Don´t Lie es una versión de la canción "Dance Like This" que realizó Wyclef Jean en el año 2004 para la banda sonora de Dirty Dancin' 2: Havana Nights. La nueva versión se basa fundamentalmente en la antigua letra y ritmo, aunque está ligeramente modificada por Shakira, quien también participó en el proceso de producción de la misma. También contiene extractos de la canción de Jerry Rivera "Amores como el nuestro", en el sonido inicial de las trompetas, quien la demandó por uso indebido de su material discográfico, aunque finalmente la demanda fue desestimada en favor de Shakira que sí había pedido los permisos reglamentarios.
Con influencias de la cumbia (género musical de Colombia) y una mezcla de pop latino, salsa y hip-hop, se ha convertido en una de las más exitosas canciones de Shakira a nivel mundial junto con "Whenever, Wherever", "Underneath Your Clothes", "La Tortura", y "She Wolf"
Con el gran éxito de la canción, esta se incluyó en la reedición del álbum, algo que de acuerdo a su sitio web oficial ella dijo que no esperaba tal sorpresa, citando:
"Hola de nuevo, solo quería hacerles saber que muy pronto van a empezar a oír mi nueva canción, "Hips Don't Lie" en la radio (o como decimos en español, "Las caderas no mienten"). Wyclef de los Fugees participa en la canción conmigo y muy pronto será anexada a mi álbum Oral Fixation Vol. 2. En realidad, no es algo que había planeado - pero durante mis vacaciones al inicio del año Wyclef y yo topamos el uno con el otro. Fue un feliz accidente."
Posicionamiento en las listas de ventas
Con el relanzamiento de Oral Fixation Vol. 2 e incluido Hips Don't Lie, el álbum dio un salto de la posición #98 en el Billboard 200 al puesto número 6 en ventas en los Estados Unidos.
El sencillo debutó en el puesto número 84 dentro del Billboard Hot 100 en Norteamérica, pero con la fuerza que adquirió en la radio, para su decimoprimera semana Hips Don't Lie ya había logrado ascender hasta el puesto número nueve, convirtiéndose en uno de los pocos sencillos que en los EE.UU. han llegado a ocupar alguna de las diez primeras posiciones en el Billboard con tan sólo haber sido promocionados por radio. Inicialmente, la canción fue pensada como promocional, pero debido al desempeño de la misma, su compañía disquera decidió convertirla en sencillo y se inició la filmación del video musical, la edición del CD Maxi-Single y las presentaciones en vivo en programas como Saturday Night Live, American Idol, Total Request Live (TRL) de la cadena musical MTV, entre otros.
Sin embargo, a pesar de su éxito, el sencillo no se había lanzado como descarga digital en, formato popular con el boom de los reproductores de Mp3 y los iPods entre el público joven. Por tanto, el 31 de mayo de 2006 se hizo oficial su lanzamiento en las principales tiendas musicales via internet, etre ellas iTunes, en la cual, a tan sólo 24 horas de su lanzamiento rompió récord ocupando la primera posición en la lista de las canciones más descargadas, arrebatándole el primer lugar a Promiscuous de Nelly Furtado.
El jueves 8 de junio en la publicación del Billboard Hot 100, Hips Don't Lie asciendó a la posición número uno gracias a las descargas digitales, rompió récord vendiendo 267,000 unidades en su primera semana de lanzamiento obteniendo disco de platino (+200,000 descargas), en su segunda semana vendió 183.500 sumando un total se 450.000, convirtiéndose en su primer hit número uno dentro de los Estados Unidos y en la canción más descargada en ese país.
El sencillo fue despojado de la primera posición por Do I Make You Proud del ganador de American Idol Taylor Hicks el cual logró debutar en el número uno del Billboard Hot 100 gracias a las casi 200.000 ventas físicas del sencillo más de 38.000 descargas. En la semana posterior, las 'caderas' de Shakira se mantuvieron en el puesto número dos debido a que Promiscuous de Nelly Furtado ascendió hasta el puesto número uno gracias a su buen desempeño en la radio (tercera semana consecutiva en el Hot 100 Airplay) y también por algunas miles de descargas que se anexaron al acontecimiento.)
El día 22 de abril, la canción llegó al puesto número uno en España. En Los 40 Principales de ese país rompió el record de la canción con más semanas en el #1 en su historia con un total de nueve, además de haberse mantenido durante todo el 2006 dentro de la lista; también debutó en la primera posición en Francia y Suiza, en éste último se mantuvo durante siete semanas en el tope sin desaparecer de la lista en todo ese año;de igual manera en Australia debutó en el número uno y se mantuvo durante nueve semanas en la cima, superando su anterior éxito "Whenever, Wherever" (2002), canción con la que estuvo seis semanas en el número uno. Al finalizar el 2006 se consolidó como la segunda canción más exitosa en dicho páis, tan sólo superada por el éxito arrollador de Sandi Thom Whish I Was a Punk Rocker que logró mantenerse una semana más en el #1. El 20 agosto cayó por primera vez a la posición #3 debido al debut de Justin Timberlake y su canción "SexyBack", quien también le arrebató el primer lugar en descargas. Sin embargo, la canción de Shakira rompió record en descargas digitales manteniéndose por varias semanas en la cima de la lista australiana. Entre tanto, en Canadá sólo alcanzó el segundo lugar pero se mantuvo por más de cuatro meses en el top 10 de las más sonadas. En Italia, la canción ingresó en mayo en el Top 10 de los singles más descargados y estuvo 22 semanas entre los primeros puestos, se mantuvo 8 semanas consecutivas en el #1, hasta que cayó al #2, detrás de Crazy. En Francia recibió certificado de Oro Por otra parte, en el Reino Unido debutó en la posición número 54 debido a un error en las fechas que fueron lanzadas las descargas y el sencillo físico. Después de cuatro semanas, el sencillo llegó al número uno, pero la siguiente semana descendió al segundo lugar. Sin embargo, pese a haber perdido el liderazgo durante algunas semanas, la canción logró recuperar el #1 el 30 de julio de 2006 coincidiendo con el cápítulo final del programa británico Top of The pops. Anteriormente había sido superado por "Maneater" de Nelly Furtado las últimas tres semanas y posteriormente por Lily Allen y McFly. Al terminar el año, la canción sumó cinco semanas en el primer lugar en el RU, cuatro de ellas consecutivas. Igual record lleva en descargas digitales, pues se mantuvo 4 semanas como la canción más solicitada en esta parte del mundo, antes de perder el liderazgo a manos de "SexyBack" de Justin Timberlake el 9 de agosto de 2006 para recuperarlo en la siguiente semana. Adicionalmente a esto, Shakira es la única artista que en ésta década ha logrado regresar al #1 después de haberlo perdido, logro que es muy difícil de obtener puesto que la UK Top 40 Singles es una de las listas más inestables en el mundo. En Irlanda, la canción tuvo un progreso similar al de Australia, ya que desde su debut mantuvo nueve semanas consecutivas como la más escuchada y descargada por los irlandeses, convirtiéndose en la canción más importante de ese país en el 2006 y superando las ocho semanas obtenidas anteriormente por la canción "Crazy" de Gnarls Barkley. No obstante, después de perder el liderazgo con la cantante Cascada y su éxito Everytime We Touch, las nueve semanas que sumó Hips Don´t Lie la pusieron en la lista de la canciones más exitosas en toda la historia musical de Irlanda, más precisamente es la No.18 de todos los tiempos, aunque unos meses mas tarde seria derrotada en las descaragas digitales por la cancion "Umbrella" de Rihanna ft. Jay-z Quedando en las primeras posiciones de descargas de la decada. También, el éxito de "Hips Don't Lie" hizo que en Nueva Zelanda haya debutado en el número 30 y que dos semanas más tarde haya ascendido hasta el número uno, específicamente en la semana del 22 de mayo.
Después de 9 meses de haberse lanzado alrededor del mundo, Hips Don't Lie se mantuvo en la mayoría de las listas y en el tiempo mencionado la canción se enfrentó con otros éxitos del 2006 como "Promiscuous" y "Maneater" de Nelly Furtado, "Crazy" de Gnarls Barkley, Buttons de The Pussycat Dolls, "Ain't No Other Man" de Christina Aguilera y posteriormente con "SexyBack" de Justin Timberlake, entre otras. También en Mediabase logró ocupar el #2 en el Top 50 2006, y es una de las 3 canciones que se mantuvo por más semanas en el nº 1, con un total de 7.
De esta forma, Shakira consagró su segunda canción en el listado de records, luego de que en 2001 su éxito Whenever, Wherever se mantuviera por doce semanas en la primera posición. El 7 de septiembre del mismo año Justin Timberlake con "SexyBack", sucedió la exitosa canción de la barranquillera quien pasó del primero al tercer puesto en su semana número 20.
Al finalizar el 2006, Hips Don't Lie se consagró como la canción más exitosa del mundo en el transcurso de dicho año, luego de lograr el primer lugar en poco menos de 50 países. Entre muchos otros, la canción obtuvo el número uno de 2006 en las listas de 'A.O.L USA, Europa Hot 100, Europa Airplay Hot 100 y Top 100 Latino y de países como Colombia, Argentina, Suiza, Irlanda, México y España. En Holanda y Australia fue segunda y apareció tercera en las listas de UK y Alemania. Mientras en el acumulado final del Billboard Hot 100, Hips Don't Lie ocupó el puesto #5.
Video
El video musical del sencillo fue dirigido por Sophie Muller, quien ha trabajado con otros artistas como Gwen Stefani, Nelly Furtado, Pink, Sophie Ellis-Bextor y Maroon 5 entre otros. Filmado en Los Ángeles, California, EE.UU., el tema principal del video fue inspirado en las costumbres y tradiciones de un carnaval de su ciudad natal, El carnaval de Barranquilla, el cual es uno de los más importantes de Colombia. En el video se incluyó el color de las banderas del carnaval y de la ciudad, y el traje típico de la región . Sensuales movimientos de cadera acompañan a la sencilla coreografía, haciendo una pequeña muestra de cómo se baila la cumbia en su ciudad. Vestuarios dorados y de colores llamativos son complementos utilizados en el video, donde se ven congos, toritos, cumbiamberos, etc. todos ellos parte del carnaval.
El video de Hips Don't Lie ha tenido éxito en el top 100 de los videos más vistos alrededor del mundo vía internet, donde logró mantenerse ocho semanas consecutivas en el primer lugar. Actualmente, es el video más visto del 2006. Mientras que en TRL de MTV Estados Unidos el video hizo su debut en el conteo a finales del mes de febrero donde llegó a la posición número uno en una ocasión, convirtiéndose en su segundo video musical en llegar al número uno, después de Objection (Tango) de Laundry Service video que solamente permaneció 25 días en el conteo.
En Much Music el video fue el más votado y fue elegido como el video Super Estrella del Super Ranking 60-06, de los 60 mejores videos del año. En Los 10+ pedidos de MTV México el día viernes 16 de junio Hips Don't Lie llegó al puesto número uno por primera vez. De los 85 días que se mantuvo entre los diez videos más populares según este conteo, estuvo 21 veces en el primer lugar, motivo por el cual obtuvo el segundo lugar en el especial de final de año denominado los 100 + pedidos, igualando el hecho por su anterior éxito La Tortura que en 2006 quedó, también, en segundo lugar del mismo con aproximadamente 16 veces en el #1. En cuanto a la señal de MTV en Argentina, la canción logró en repetidas ocasiones la primera posición permitiendo que a final de año apareciera como la #1 en los 100 + pedidos de esta región . Otras de sus canciones que han alcanzado el primer lugar allí han sido: Te aviso, te anuncio (Tango), Suerte, Que me quedes tú No, La Tortura y Las de la Intuición. El 11 de septiembre de 2006 desapareció por primera vez de esta lista, pero retornó dos días después en la posición #10. Finalmente, el 22 de septiembre de 2006 fue retirada oficialmente de la misma.
El 31 de julio de 2006 se dio a conocer que Shakira junto con el grupo Red Hot Chili Peppers eran los principales nominados para los MTV Video Music Awards 06, cada uno con siete nominaciones. Hips don't Lie estuvo postulado a Video del año, Mejor video dance, Mejor video de artista femenina, Mejor video pop, Mejor coreografía, Mejor dirección y Video de la gente. El 31 de agosto se emitieron los populares premios y el video de la comlombiana sólo se llevó la categoría de mejor coreografía; mientras los ganadores de la noche, James Blunt y Gnarls Barkley, se llevaron 2 premios cada uno.
Entre tanto, el 19 de septiembre se anunció que Shakira era una de las principales nominadas a los premios MTV Europe Music Awards 06 con tres nominaciones correspondientes a Mejor canción del año por Hips Don't Lie, Mejor artista femenina y mejor artista Pop, siendo superada por los Red Hot Chili Peppers quienes obtuvieron cuatro nominaciones. Este mismo día Shakira fue nominada a mejor artista latina en los American Music Awards.
El 19 de octubre de 2006, Hips don't Lie ganó el premio a mejor canción del año en los Premios MTV Latinoamérica 2006, compitiendo con Madonna, James Blunt y Robbie Williams. El 2 de noviembre del mismo año se realizó la ceremonia de los MTV Europe Music Awards 06 y Shakira no ganó en ninguna de las categorías.
Entre otras actuaciones en vivo, la canción fue interpretada por Shakira y Wyclef Jean durante la ceremonia de clausura de la Copa Mundial de Fútbol de 2006 en Berlín, Alemania, con una versión llamada Bamboo consolidándose aún más.
Records
* Hips Don't Lie fue la canción más sonada en las radios norteaméricanas en toda su historia durante un corto periodo de tiempo. En este honor fue precedida por "Hollaback Girl", de Gwen Stefani.
* Es además, una de las canciones que más se ha mantenido en el primer lugar de las listas australianas según ARIA, con un total de 9 semanas. Por esta razón, se encuentra en la lista oficial de records. Ostenta también el segundo lugar del 2006 en dicho país.
* En el Reino Unido Hips Don't Lie es la única canción que, en esta década, ha retornado al primer lugar luego de haberlo perdido por algunas semanas: se mantuvo 4 semanas más después de su regreso sumando 5 en total. Fue la tercera canción más importante de 2006 en el país británico con más de 500.000 copias vendidas. En 2007 aún se mantenía en el top 40 sumando 38 semanas.
Singles más vendidos de la década
1. tibaland feat. one republic- apologize
2.leona lewis- bleeding love
3. Black Eyed Peas - i gotta feeling
4. shakira - hips don't lie
5. lady gaga - poker face
6. coldplay- viva la vida
7. james blunt - you're beatiful
8. madonna - hung up
9. alicia keys - no one
10. rihana feat. jay-z - umbrella
11. shakira - whenever wherever
12. katy perry - i kissed a girl
13. Britney Spears- Toxic
14. garls barkley - crazy
15. fergie - big girls don't cry
16. katy perry - hot n' cold
17. kylie minogue - can't get you out of my head
18. lady gaga - just dance
19. maroon 5 - this love
20. nelly furtado- say it right
Covers
La canción fue interpretada por varios artistas]:
* Los mexicanos Belinda y Allison interpretaron una versión rockera de Hips don't lie en el cierre de Los Premios MTV Latinos en el 2006
* Mika interpretó una versión acústica
* La banda The Fray interpretó la canción en varios de sus conciertos.
| Chart (2006) | Peak position |
|---|---|
 Argentina: Argentina Top 40 Singles Chart | 1 (7) |
 Brasil: Brazil Hot 100 Singles Chart | 1 |
 Chile: Chilean Airplay Chart | 1 (27) |
 Colombia: Colombian Top 100 | 1 |
 Uruguay: Uruguay Hot 30 | 1(30) |
| Uruguay: Uruguay Ranking Dysney | 1 (20) |
 Países Bajos: Dutch Top 40 | 1(4) |
 Unión Europea: European Music&Media Euro Hot 100 Singles Chart | 1 (15) |
| Unión Europea: Alltime Top 1000 | 1 |
 Alemania: German Top 100 Singles Chart | 1(3) |
 Irlanda: Irish IRMA Singles Chart | 1 (9) |
 Israel: Israeli Singles Chart | 1 (6) |
| Iberoamérica: Ibero-American Top 100 | 1 (17) |
 Italia: Italian FIMI Singles Chart[4][5] | 1(8) |
| Latinoamérica: Latin America Top 40 | 1 (18) |
 México: Mexican Top 100 Singles Chart | 1(x18) |
 Perú: Peruvian Top 100 Singles Chart | 1 |
 Nueva Zelanda: New Zealand RIANZ Singles Chart | 1 |
 España: Spanish Promusicae Download Chart | 1 |
| España: Los 40 Principales | 1(9) |
 Suecia: Swedish Svensktoppen Singles Chart[19] | 1 (4) |
 Suiza: Swiss Top 100 Singles Chart | 1 (7) |
 Reino Unido: UK Singles Chart | 1 (5) |
 Estados Unidos: U.S. Billboard Hot 100 | 1 (2) |
| Estados Unidos: U.S. Billboard Pop 100 | 1 (2) |
| Estados Unidos: U.S. Billboard Top 40 Mainstream | 1 (3) |
| Estados Unidos: U.S. Billboard Hot Latin Tracks | 1 (8) |
| Estados Unidos: U.S. Billboard Hot Dance Airplay | 1 |
| Unión Europea: European Billboard Singles Chart | 1 (16) |
 Venezuela: Venezuela Music Singles Chart | 1 |
| CD's | Hips Don't Lie singles y promos -2006 CD's: Australia (82876819452)* Europe cardboard sleeve (82876817392)* Europe maxi (82876819452)* 1. Hips Don't Lie (featuring Wyclef Jean) - Album Version 2. Dreams for Plans - Album Version USA Hips Don't Lie [Connected Single (Ringle)] (RIN 717560)(886971753029)#1 1. Hips Don't Lie - Album Version, with Wyclef Jean 2. Hips Don't Lie - Wyclef mix, with Wyclef Jean 3. Hips Don't Lie - Spanish Version, with Wyclef Jean Europe (82876842702)* Taiwan (82876842702)* 1. Hips Don't Lie (featuring Wycl) - Album Version 3:41 2. Dreams for Plans - Album Version 4:03 3. Hips Don't Lie (featuring Wycl) - Wyclef Mix Show Mix 4:07 4. Hips Don't Lie (featuring Wycl) - Video 3:58 Japan (EICP-637)#2 1 Hips Don't Lie (Featuring Wyclef Jean) 2 Hips Don't Lie - Bamboo (featuring Wyclef Jean) (2006 FIFA World Cup Mix) 3 Hips Don't Lie (featuring Wyclef Jean) (En Espanol) 4 Hips Don't Lie (featuring Wyclef Jean) (DJ Kazzanova Remix) |
| CD promos | CD promos: Europe promo (82876817382)* Mexico promo cardboard sleeve (CDX 2957)* USA promo (82876817382)* 1. Hips Don't Lie 3:41 Mexico promo cardboard sleeve (CDX 2971)#1 1. Hips Don't Lie - Versión En Español Holland 2006 FIFA World Cup promo #11 1. Hips Don't Lie - Bamboo 2006 FIFA World Cup Mix 3:36 Taiwan promo ( ?)* 1. Hips Don't Lie (featuring Wyclef Jean) 2. La Tortura - Alternate version Australia promo (CDR ACETATE)#5 Ireland promo (ACETATE)* UK promo (CDR ACETATE) USA promo (CDR ACETATE)#2 1. Hips Don't Lie USA promo (ACETATE)#9 1. Hips Don't Lie - DJ Kazzanova Remix Australia 2-tr promo (ACETATE)#12 1. Hips Don't Lie - Wyclef Remix 2. Hips Don't Lie - Wyclef Mix Show Mix (incomplete info - track names) UK promo (ACETATE)* 1. Hips Don't Lie (featuring Wyclef Jean) - Radio edit 3:43 2. Hips Don't Lie - No rap version 3:01 UK promo (ACETATE)* 1. Hips Don't Lie - No Rap version 2. Hips Don't Lie - Radio Edit 3. DJ Kazzanova Remix USA promo acetate (CDR ACETATE)#4 1. Hips Don't Lie - Wyclef Remix 3:56 2. Hips Don't Lie - Wyclef Mix Show Mix 4:07 3. Hips Don't Lie - Wyclef Instrumental Remix 3:56 USA promo acetate (CDR ACETATE)#3 USA promo acetate (CDR ACETATE)#7 1. Hips Don't Lie - Album version 2. Hips Don't Lie - DJ Kazzanova Remix 3. Hips Don't Lie - Wyclef Remix Denmark promo acetate (Ideal Promotion)(CDR ACETATE)#6 1. Album Version 2. DJ Kazzanova Remix 3. Wyclef Mix Show Mix 4. Wyclef Remix 5. DJ Kazzanova Remix Instrumental 6. Wyclef Instrumental Remix Thailand promo CD/VCD 1. Hips don't lie (in both CD and VCD) (Note: in disks read "Hips dont life") |
| Vinyl's | Vinyls: USA vinyl retail (82876844671)(XSS 684467)* A1. Hips Don't Lie - wyclef remix 3:56 A2. Hips Don't Lie - wyclef mixshow mix 4:07 A3. Hips Don't Lie - wyclef instrumental 3:56 B1. Hips Don't Lie - dj kazzanova remix 4:44 B2. Hips Don't Lie - dj kazzanova remix instrumental 4:44 B3. Hips Don't Lie - album version 4:44 |
| Vinyl promos | Vinyl promos: USA 12" vinyl promo (82876829621 ?)(XSS 682962 ?)# A1. Hips Don't Lie - Album version 3:41 B1. Hips Don't Lie - Instrumental 3:41 USA 12" vinyl promo (82876847731)(XSS 684773)# A1. DJ Kazzanova Remix B1. DJ Kazzanova Remix Instrumental USA 12" vinyl promo (82876841931)(XSS 684193)# A1. Hips Don't Lie - wyclef mix show mix B1. Hips Don't Lie - wyclef remix B2. Hips Don't Lie - wyclef instrumental remix |
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
